1 00:01:21,206 --> 00:01:24,250 ♪ Ada sebuah pulau di teluk ♪ 2 00:01:25,085 --> 00:01:26,961 ♪ Loco de cinta ♪ 3 00:01:28,714 --> 00:01:31,716 ♪ Dia punya cara yang paling aneh ♪ 4 00:01:32,593 --> 00:01:35,261 ♪ Tergila-gila pada cinta ♪ 5 00:01:43,937 --> 00:01:47,398 ♪ Semua orang di jalan ♪ 6 00:01:47,483 --> 00:01:49,942 ♪ Loco de cinta ♪ 7 00:01:51,403 --> 00:01:53,780 ♪ Semua orang yang saya temui ♪ 8 00:01:55,157 --> 00:01:57,658 ♪ Tergila-gila pada cinta ♪ 9 00:02:06,335 --> 00:02:09,003 ♪ Rumah goyah dan rumah goyah ♪ 10 00:02:10,088 --> 00:02:12,381 ♪ Loco de cinta ♪ 11 00:02:14,009 --> 00:02:16,511 ♪ Jadi, apa pun yang membuatmu bersemangat ♪ 12 00:02:17,930 --> 00:02:20,097 ♪ Tergila-gila pada cinta ♪ 13 00:02:21,099 --> 00:02:27,939 ♪ Hal liarku ♪ 14 00:02:28,023 --> 00:02:31,567 ♪ Hal liar kecilku ♪ 15 00:02:31,652 --> 00:02:33,861 ♪ Hal liarku ♪ 16 00:02:36,281 --> 00:02:39,951 ♪ Seperti pizza di tengah hujan ♪ 17 00:02:40,035 --> 00:02:42,745 ♪ Loco de cinta ♪ 18 00:02:43,872 --> 00:02:46,374 ♪ Tidak ada yang mau mengantarmu pulang ♪ 19 00:02:47,584 --> 00:02:50,127 - ♪ Tapi aku tetap mencintaimu ♪ - ♪ Tergila-gila pada cinta ♪ 20 00:02:50,838 --> 00:02:52,839 ♪ Hal liarku ♪ 21 00:02:53,549 --> 00:02:56,759 ♪ Hei, hei, hal liarku ♪ 22 00:02:57,594 --> 00:02:59,762 ♪ Hal liar kecilku ♪ 23 00:03:01,390 --> 00:03:03,850 ♪ Hal liarku ♪♪ 24 00:03:23,537 --> 00:03:25,454 Ini terjadi di surga... 25 00:03:25,539 --> 00:03:27,725 - tepat di sebelah gerbang mutiara. - Itu bukan lingkunganku. 26 00:03:27,749 --> 00:03:30,877 Oh ya. Ada ruang biliar di sana. Itu tempat utamamu. 27 00:03:31,712 --> 00:03:34,672 Permisi. Permisi. Bisakah saya mendapatkan cek saya? Terima kasih. 28 00:03:34,756 --> 00:03:37,425 Hei, Dottie, cek untuk pria di depan. 29 00:03:37,509 --> 00:03:39,969 Langsung ke inti permasalahannya! Ayo! 30 00:03:40,053 --> 00:03:41,804 Beri aku istirahat. 31 00:03:41,889 --> 00:03:42,889 Besar. 32 00:03:42,931 --> 00:03:45,159 - Apakah kamu menikmatinya? Ini ceknya. - Terima kasih, Dottie. 33 00:03:45,183 --> 00:03:47,852 Hei, bagaimana menurutmu, Frenchy? Bagaimana kabarmu, temanku? 34 00:03:47,936 --> 00:03:49,562 Saya menderita tukak pankreas. 35 00:03:49,646 --> 00:03:52,273 Tak satu pun dari katak itu yang berbicara. 36 00:03:52,357 --> 00:03:54,358 Aku tidak ingin mendengar omong kosong itu. 37 00:04:16,131 --> 00:04:19,175 Hei kamu! Hai! Hai! 38 00:04:19,259 --> 00:04:21,761 - Hei, kamu tidak membayar makan siangmu. - Apa? 39 00:04:22,930 --> 00:04:26,599 - Kamu tidak membayar tagihanmu, Nak. - Tentu, aku sudah membayarnya. Bukankah begitu? 40 00:04:26,683 --> 00:04:28,351 Ceknya ada di saku Anda. 41 00:04:35,567 --> 00:04:37,068 Saya rasa Anda benar. 42 00:04:37,152 --> 00:04:40,237 Oke, biar aku yang mengurusnya dari itu sekarang. Saya minta maaf. 43 00:04:40,322 --> 00:04:42,365 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. Hanya saja aku... 44 00:04:42,449 --> 00:04:45,470 Ini hanya... Kau tahu, aku punya banyak hal-hal yang ada di pikiranku... urusan bisnis... 45 00:04:45,494 --> 00:04:47,453 dan aku hanya lupa, itu saja. 46 00:04:47,537 --> 00:04:49,997 Anda sengaja keluar tanpa membayar cek itu. 47 00:04:50,499 --> 00:04:52,124 Saya tidak melakukannya. Ini, ayolah. 48 00:04:52,209 --> 00:04:54,418 Ambil saja uangnya dan, tahukah kamu, simpan kembaliannya dan... 49 00:04:54,503 --> 00:04:56,754 Baik. Mungkin Anda ingin memberi tahu polisi. 50 00:04:56,838 --> 00:04:59,507 TIDAK! Tidak, jangan beritahu... Tidak, jangan. 51 00:05:02,886 --> 00:05:04,553 Biar kutebak. 52 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 Terkadang Anda tidak membayar makan siang Anda... 53 00:05:07,057 --> 00:05:10,893 atau mungkin Anda sesekali mencuri permen batangan atau koran. 54 00:05:12,521 --> 00:05:14,772 Anda seorang pemberontak. 55 00:05:17,734 --> 00:05:21,028 Oh, itu tele-pagerku. Aku harus menelepon kantor. 56 00:05:25,867 --> 00:05:28,035 Ke arah mana kamu pergi? Aku akan memberimu tumpangan. 57 00:05:30,288 --> 00:05:33,582 Bukankah kamu... Bukankah kamu harus kembali bekerja? 58 00:05:34,376 --> 00:05:36,043 Saya tidak bekerja di sana. 59 00:05:36,753 --> 00:05:40,548 Tunggu, tunggu, tunggu. Ada apa dengan cek itu? 60 00:05:40,632 --> 00:05:42,383 Apakah kamu datang? 61 00:05:44,261 --> 00:05:45,761 Yah, aku, eh... 62 00:05:45,846 --> 00:05:48,973 Baiklah. Hanya saja... Aku harus pergi ke bank dan kemudian... 63 00:05:49,057 --> 00:05:51,350 Wah! 64 00:05:51,435 --> 00:05:54,353 - Minggir! - Baiklah. Terima kasih. 65 00:05:54,438 --> 00:05:55,938 - Ingin mati muda? - Terima kasih. 66 00:05:56,023 --> 00:05:58,649 Aku harus pergi ke bank di Jay Street, lalu turun ke kantor. 67 00:05:58,734 --> 00:06:00,901 - Aku akan mengantarmu. - Ya, itu pusat kota. 68 00:06:00,986 --> 00:06:02,903 Ini sedang dalam perjalanan. 69 00:06:10,245 --> 00:06:11,912 Siap atau tidak, sayang? 70 00:06:14,916 --> 00:06:17,043 Anda pikir itu tadi cukup lucu, bukan? 71 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 Caramu, eh... 72 00:06:19,254 --> 00:06:21,964 Caramu membuatku kembali ke sana. 73 00:06:23,633 --> 00:06:27,053 - Tidak apa-apa. Saya Lulu. - Charles. Senang bertemu dengan Anda. 74 00:06:29,598 --> 00:06:31,682 Wah, wah, wah! 75 00:06:31,767 --> 00:06:33,809 - Ooh, astaga! - Wah! 76 00:06:33,894 --> 00:06:35,853 Itu tadi... bagus. 77 00:06:35,937 --> 00:06:38,439 Tunggu, tunggu, tunggu. Kemana kita akan pergi? 78 00:06:38,523 --> 00:06:40,441 - Aku tahu jalan pintasnya. - Oh, bagus. 79 00:06:40,525 --> 00:06:42,860 Oh sial. 80 00:06:42,944 --> 00:06:45,863 - Coba kulihat. - Oh, itu, uh... Ya. 81 00:06:45,947 --> 00:06:46,781 Hai! Itu... 82 00:06:46,865 --> 00:06:49,533 Eh, tunggu, ini Terowongan Holland. Ini salah. 83 00:06:49,618 --> 00:06:51,418 Apakah kamu mendengarkanku? 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,162 - Kembali! - Oh, Charlie. 85 00:06:53,246 --> 00:06:55,039 Apa yang sedang kamu lakukan? 86 00:06:55,123 --> 00:06:57,043 Kamu gila. Kamu gila. Anda benar-benar tahu itu? 87 00:06:57,125 --> 00:06:59,103 Ya Tuhan. Aku harus kembali bekerja. 88 00:06:59,127 --> 00:07:01,545 Saya mengadakan pertemuan. Saya mendapat sejuta panggilan telepon yang harus saya lakukan. 89 00:07:01,630 --> 00:07:02,922 Hei, hei, hei. 90 00:07:03,006 --> 00:07:05,382 Hei, santai saja, Charlie. Ayo. 91 00:07:05,467 --> 00:07:07,218 Ambil cuti sore hari. 92 00:07:07,886 --> 00:07:10,721 Anda pantas mendapatkannya, sungguh. 93 00:07:10,806 --> 00:07:13,474 Aku tidak bisa mengambil cuti sore begitu saja. 94 00:07:13,558 --> 00:07:15,684 Apa kamu... gila? 95 00:07:15,769 --> 00:07:17,686 Baiklah, lihat, hanya... Ayo... 96 00:07:17,771 --> 00:07:21,232 Sudah kubilang, kamu berbalik saat kita keluar dari terowongan. Mari kita kembali. 97 00:07:21,316 --> 00:07:23,275 - Ini tidak lucu. - Mau minum? 98 00:07:23,360 --> 00:07:26,946 Tidak, jangan! Ya Tuhan, jangan minum. Tolong, ini berbahaya. Itu berbahaya. 99 00:07:27,030 --> 00:07:29,698 - Jangan lakukan itu. Ya Tuhan, jangan. - Ooh, ooh, ooh. 100 00:07:29,783 --> 00:07:30,783 Lihat. 101 00:07:30,867 --> 00:07:33,369 Jika Anda tidak berbalik dan bawa aku kembali... 102 00:07:33,453 --> 00:07:36,122 kamu akan membuatku melakukan sesuatu yang tidak ingin saya lakukan. 103 00:07:37,124 --> 00:07:39,542 Aku tidak sabar menunggu, Charlie. 104 00:08:05,986 --> 00:08:09,321 - Cincin bagus kamu sampai di sana, Charlie. - Eh, terima kasih. 105 00:08:09,406 --> 00:08:11,446 Apakah Anda sudah lama menikah? 106 00:08:12,242 --> 00:08:14,034 Katakan saja padaku kemana kita akan pergi, oke? 107 00:08:14,703 --> 00:08:17,705 - Berapa anak yang kamu punya, Charlie? - Itu bukan urusanmu. 108 00:08:17,789 --> 00:08:20,958 Ayo. Mari kita lihat gambarnya. 109 00:08:21,042 --> 00:08:23,711 Apa yang membuatmu berpikir Aku punya foto anak-anakku? 110 00:08:24,379 --> 00:08:26,046 Apakah kamu takut padaku, Charlie? 111 00:08:26,131 --> 00:08:28,299 - Aku tidak takut padamu. - Biarkan aku melihatnya. 112 00:08:28,383 --> 00:08:30,301 Baiklah. Anda ingin? 113 00:08:31,303 --> 00:08:33,470 Baiklah, ini. 114 00:08:33,555 --> 00:08:37,308 Hmm. Bagus sekali, Charlie. saya terkesan. 115 00:08:37,392 --> 00:08:39,351 Terima kasih. 116 00:08:40,562 --> 00:08:44,064 "Charles Driggs, Manajer Regional." 117 00:08:44,149 --> 00:08:46,442 Mereka baru saja mengangkat saya menjadi wakil presiden. 118 00:08:46,526 --> 00:08:48,736 - Sebenarnya aku mulai hari Senin. - Oh ya? 119 00:08:48,820 --> 00:08:51,155 Wakil Presiden? 120 00:08:51,948 --> 00:08:55,910 Oh, baiklah, ini untuk Anda, Tuan Wakil Presiden. 121 00:08:57,370 --> 00:08:58,370 Ya. 122 00:08:58,413 --> 00:08:59,872 - Mau beberapa? - Tidak, tidak. 123 00:08:59,956 --> 00:09:01,999 Ayolah, Charlie. 124 00:09:02,083 --> 00:09:04,001 Ayo. Tidak apa-apa. 125 00:09:04,085 --> 00:09:07,046 - Tidak. Terima kasih banyak. - Jadilah olahraga, Charlie. 126 00:09:08,089 --> 00:09:11,800 Baiklah, apa-apaan ini. Beri aku... seteguk. 127 00:09:13,637 --> 00:09:15,596 Oke. 128 00:09:25,357 --> 00:09:28,275 ♪ Ya, aku merasakannya dan aku mengetahuinya ♪ 129 00:09:44,376 --> 00:09:46,043 Saya ingin mendapatkan sebotol lagi. 130 00:09:46,127 --> 00:09:48,879 Oke. Aku akan ambil telepon itu. Saya harus berbicara dengan sekretaris saya. 131 00:09:56,054 --> 00:09:59,473 ♪ Denganmu atau tanpamu ♪♪ 132 00:10:05,230 --> 00:10:09,650 Hai. Saya butuh empat pint tolong, sedikit scotch. 133 00:10:13,405 --> 00:10:15,155 Hei sayang. Anda bekerja di sini atau apa? 134 00:10:16,157 --> 00:10:18,117 - Empat? - Ya. 135 00:10:19,494 --> 00:10:20,494 Mengapa, tentu saja. 136 00:10:22,372 --> 00:10:23,372 Hai, anjing. 137 00:10:27,669 --> 00:10:29,295 Dua. 138 00:10:29,379 --> 00:10:33,590 Saham diperoleh sebelum 1 Januari '84 tidak boleh tunduk pada aturan anti-straddle... 139 00:10:33,675 --> 00:10:35,884 terlepas dari berapa lama saham tersebut dapat ditahan. 140 00:10:35,969 --> 00:10:39,096 Eh, saya harap tidak ada satu pun di atas menyebabkan Anda kekhawatiran yang tidak semestinya... 141 00:10:39,180 --> 00:10:40,848 penutup biasa, Charles S. Driggs. 142 00:10:46,271 --> 00:10:48,272 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 143 00:10:50,650 --> 00:10:52,776 Oh. 144 00:10:52,861 --> 00:10:55,279 Apa itu Glenlivet yang di atas sana? 145 00:10:56,281 --> 00:10:58,115 - Ini Glenlivet, bukan? - Mm-hmm. 146 00:10:58,199 --> 00:10:59,825 Aku hanya perlu sebotol itu. 147 00:10:59,909 --> 00:11:02,202 Aku minta maaf membuatmu bangun di sana, tapi itu favoritku. 148 00:11:02,954 --> 00:11:05,247 - Tentu saja. - Terima kasih. 149 00:11:05,874 --> 00:11:10,961 Anda tahu, alasan saya suka scotch terutama karena keluarga saya orang Skotlandia. 150 00:11:11,046 --> 00:11:14,298 - Mm-hmm? - Ibu ibuku adalah seorang O'Connor. 151 00:11:14,382 --> 00:11:16,550 Ah, benarkah? Sungguh menarik. 152 00:11:16,634 --> 00:11:19,219 Dan itu membuatku, seperti, seperempat Skotlandia. 153 00:11:19,304 --> 00:11:23,265 Ibu ayahku, dia adalah seorang Hawthorne. 154 00:11:23,350 --> 00:11:25,517 Aku baru saja akan mendapatkannya. 155 00:11:25,643 --> 00:11:29,480 Willy kecil dikandung dalam perjalanan kami ke Skotlandia beberapa tahun yang lalu. 156 00:11:29,564 --> 00:11:31,106 Itu adalah waktu yang luar biasa dan... 157 00:11:31,191 --> 00:11:34,276 Oh sial. Lihat apakah kamu bisa mengeluarkanku dari squash jam 5:00 dengan Graves. 158 00:11:34,361 --> 00:11:36,278 saya tidak... Katakan padanya... 159 00:11:36,363 --> 00:11:38,864 Lynn? Itu kantornya, karena menangis... 160 00:11:43,244 --> 00:11:44,745 Datang? 161 00:11:47,916 --> 00:11:51,877 Tapi ada undang-undang perpajakan yang sedang dikerjakan yang akan mengizinkan peraturan untuk ditulis... 162 00:11:51,961 --> 00:11:55,172 memperkuat apa yang sebenarnya dimaksud dengan pengurangan barang secara signifikan. 163 00:11:55,256 --> 00:11:57,257 Apa? 164 00:11:58,134 --> 00:12:01,303 Charlie, apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang selain mencuri permen batangan? 165 00:12:02,722 --> 00:12:04,473 - Hah? - Kamu benar. 166 00:12:04,557 --> 00:12:06,183 - Aku tadi? - Ya, aku pemberontak. 167 00:12:06,267 --> 00:12:07,434 Saya. 168 00:12:07,519 --> 00:12:09,455 Aku baru saja menyalurkan pemberontakanku ke dalam arus utama. 169 00:12:09,479 --> 00:12:11,313 - Oh ya? - Ya. Saya akan memberi Anda sebuah contoh. 170 00:12:11,398 --> 00:12:14,358 Pada tahun '81... '81... Saya pergi ke muni jangka panjang. 171 00:12:14,442 --> 00:12:17,111 Semua orang berkata, "Driggs, kamu gila. Jangan lakukan itu." 172 00:12:17,195 --> 00:12:19,696 - Munis? - Ya, obligasi daerah. Bebas pajak. 173 00:12:19,781 --> 00:12:22,616 Sial, saya mengunci hampir 15%. 174 00:12:23,785 --> 00:12:26,222 Saya mungkin terlihat lurus, tapi di sini, di situlah hal itu penting. 175 00:12:26,246 --> 00:12:27,704 Jauh di lubuk hati, saya punya apa yang diperlukan. 176 00:12:27,789 --> 00:12:30,457 Apakah kamu? 177 00:12:35,672 --> 00:12:38,173 - Apa ini? - Aku akan mendapatkan kamar. 178 00:12:42,387 --> 00:12:44,467 - Kamu punya kuncinya? - Aku sedang mengemudi. 179 00:12:57,861 --> 00:12:59,445 Ada yang salah, Charlie? 180 00:13:01,990 --> 00:13:04,825 Mungkin itu bukan ide yang bagus, Anda tahu, mendapatkan kamar. 181 00:13:05,493 --> 00:13:08,078 Maksudku, bukankah begitu suatu tempat yang bisa kita datangi? 182 00:13:08,163 --> 00:13:09,830 Bagaimana dengan tempatmu? 183 00:13:09,914 --> 00:13:13,625 Saya hanya bisa melihat tetangga menonton kamu keluar dari mobil. 184 00:13:13,710 --> 00:13:15,210 Anda punya uang? 185 00:13:17,881 --> 00:13:19,798 Maksudku untuk kamar. 186 00:13:20,341 --> 00:13:22,509 Sisanya gratis. 187 00:13:22,594 --> 00:13:25,220 Baiklah, biarkan aku memeriksanya. 188 00:13:26,264 --> 00:13:30,184 Ya Tuhan, tidak. Aku hanya punya ini kartu kredit yang merupakan plastik perusahaan. 189 00:13:30,268 --> 00:13:32,079 Akuntan kami yakin penasaran apa yang aku lakukan... 190 00:13:32,103 --> 00:13:34,938 di sebuah motel murah di tengah dari Jersey pada hari Jumat sore. 191 00:13:35,023 --> 00:13:36,356 Gunakan uang tunai. 192 00:13:36,441 --> 00:13:38,358 Tidak, aku tidak bisa menggunakannya. 193 00:13:38,443 --> 00:13:40,861 - Mengapa? - Itu uang untuk Klub Natal. 194 00:13:43,781 --> 00:13:46,177 Charlie, apa kau memberitahuku? bahwa kita tidak akan mendapatkan kamar... 195 00:13:46,201 --> 00:13:49,369 karena Anda menghemat uang untuk hadiah Natal... 196 00:13:49,454 --> 00:13:51,413 di pertengahan bulan Juni? 197 00:14:09,307 --> 00:14:10,641 Hmm. 198 00:14:12,101 --> 00:14:15,521 Itu tidak buruk. Saya pernah mengalami kondisi yang lebih buruk. Tapi tidak banyak pemandangannya. 199 00:14:19,817 --> 00:14:21,360 Bagus. 200 00:14:25,323 --> 00:14:26,573 Oke, aku... 201 00:14:26,658 --> 00:14:31,328 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku belum pernah melakukannya pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya, oke? 202 00:14:31,412 --> 00:14:33,789 Jangan khawatir, Charlie. Saya memiliki. 203 00:14:33,873 --> 00:14:37,000 Oke. Biarkan aku, eh, hanya... 204 00:14:38,294 --> 00:14:40,212 Saya ingin membiarkan kausnya tetap dipakai, oke? 205 00:14:40,922 --> 00:14:43,215 - Kenapa begitu? - Mengapa? Aku tidak tahu. 206 00:14:43,299 --> 00:14:45,592 Aku hanya belum merasa nyaman. 207 00:14:55,812 --> 00:14:56,812 Ya ampun. 208 00:15:09,367 --> 00:15:11,201 MM. 209 00:15:11,286 --> 00:15:13,787 ♪ Ooh, ahh ♪ 210 00:15:15,039 --> 00:15:17,541 ♪ Ooh, ahh ♪♪ 211 00:15:17,625 --> 00:15:21,670 - Bagaimana perasaanmu sekarang, Charlie? - Bagus. 212 00:15:27,510 --> 00:15:30,637 - Mau beberapa? - Ya, terima kasih. 213 00:15:38,271 --> 00:15:40,480 Bisakah saya membantu Anda menemukan sesuatu? 214 00:15:47,405 --> 00:15:49,740 Ch-Ch-Ch-Ch-Charlie! 215 00:16:02,003 --> 00:16:03,962 Kamu bermain? 216 00:16:05,923 --> 00:16:07,841 Kamu gadis yang lucu. 217 00:16:11,763 --> 00:16:13,805 Aduh. Itu... 218 00:16:15,892 --> 00:16:17,017 Ahh. 219 00:16:17,101 --> 00:16:19,311 Ah, ya. 220 00:16:30,365 --> 00:16:32,491 Mm-hmm. Mm-hmm. 221 00:16:32,575 --> 00:16:34,368 Mm-hmm! 222 00:16:34,452 --> 00:16:38,246 Ya Tuhan. Itu kaos baru. 223 00:16:47,715 --> 00:16:49,049 Oh! 224 00:16:55,181 --> 00:16:57,099 Ya Tuhan. 225 00:16:57,183 --> 00:17:00,185 Charlie, kamu tidak boleh seperti itu merasa cukup di rumah. 226 00:17:11,989 --> 00:17:14,074 Mmm, kamu terlihat cukup enak untuk dimakan. 227 00:17:14,158 --> 00:17:16,493 Oh bagus. Terima kasih. 228 00:17:25,378 --> 00:17:28,505 Ya Tuhan. 229 00:17:28,589 --> 00:17:30,549 Apa yang sedang kamu lakukan? 230 00:17:31,718 --> 00:17:34,010 Melakukan panggilan. 231 00:17:34,095 --> 00:17:38,473 Ya, Operator. 212-724-7270. 232 00:17:38,558 --> 00:17:41,852 - Tujuh-nol. - 724-7270? TIDAK! Jangan. Tuhan. 233 00:17:41,936 --> 00:17:43,895 Jangan menelepon. 234 00:17:47,734 --> 00:17:50,861 Selamat siang, kantor Charles Driggs. 235 00:17:50,945 --> 00:17:53,905 - Apakah Charlie ada di sana? - TIDAK! 236 00:17:54,657 --> 00:17:56,324 Dia tidak? Bukankah itu aneh? 237 00:17:56,409 --> 00:17:58,994 Sekarang jam 3:30. Bukankah seharusnya begitu kembali dari makan siang sekarang? 238 00:17:59,078 --> 00:18:00,912 - Tidak, tolong jangan... Tolong jangan... - Sst. 239 00:18:00,997 --> 00:18:03,915 Tolong siapa ini? Saya dapat menyampaikan pesan untuk Tuan Driggs. 240 00:18:04,000 --> 00:18:07,002 Tidak, ini masalahnya sangat mendesak. 241 00:18:07,086 --> 00:18:09,064 Tolong hubungkan saya dengan atasannya. 242 00:18:10,339 --> 00:18:12,549 Selamat siang. Kantor Richard Graves. 243 00:18:12,633 --> 00:18:15,135 - Eh, ya, Tuan Richard Graves, tolong. - Uang tunai! 244 00:18:15,219 --> 00:18:17,339 - Tuan Charles Driggs menelepon. - Uang tunai! aku akan membayarmu... 245 00:18:17,388 --> 00:18:19,639 Ya? 246 00:18:19,724 --> 00:18:22,851 - Richard, Charles Driggs di sini. - Charles, wakil presiden baru. 247 00:18:22,935 --> 00:18:27,355 Ya, tidak, aku hanya menelepon untuk memberitahumu bahwa aku tidak akan kembali sore ini. 248 00:18:27,440 --> 00:18:29,649 Anda tidak akan kembali? Mengapa? Apakah ada yang salah? 249 00:18:29,734 --> 00:18:31,401 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada masalah. 250 00:18:31,486 --> 00:18:34,154 Hanya saja saya terjebak dalam rapat di luar. Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 251 00:18:34,238 --> 00:18:36,573 Saya berharap kami bisa untuk berkumpul sebelum tutup hari ini. 252 00:18:36,657 --> 00:18:38,218 Oh ya. Maaf tentang itu. 253 00:18:38,242 --> 00:18:41,912 - ...mengenai laporan fiskal triwulan terakhir... - Aku baru saja akan memberikannya pada Dillman. 254 00:18:41,996 --> 00:18:43,876 Kami memerlukan rincian lebih lanjut tentang hal itu. 255 00:18:43,915 --> 00:18:45,415 - Ya. - Charles, apakah kamu bersamaku? 256 00:18:45,500 --> 00:18:47,519 - Oh, ya, aku sedang menulis ini. - Oke, kuharap begitu. 257 00:18:47,543 --> 00:18:48,585 Oh Charlie. 258 00:18:48,669 --> 00:18:51,023 - Kita harus segera menghubungi mereka kembali. - Begini saja, Richard. 259 00:18:51,047 --> 00:18:53,567 Bagaimana kalau saya punya salinannya di meja Anda hal pertama Senin pagi? 260 00:18:53,633 --> 00:18:56,320 Bukankah itu... Ya, itu akan... Baiklah, baiklah. Tentu. Selamat tinggal. 261 00:18:56,344 --> 00:18:57,427 Oh! 262 00:18:58,971 --> 00:19:00,597 Charlie. 263 00:19:00,681 --> 00:19:03,099 Kamu benar-benar pembohong yang baik ketika kamu menginginkannya. 264 00:19:03,184 --> 00:19:05,727 Ya Tuhan. Tolong jangan berhenti. 265 00:19:10,650 --> 00:19:13,109 Dia tertutup. Lengannya, keduanya ditutupi dengan cincin... 266 00:19:13,194 --> 00:19:16,488 dan perhiasan, perlengkapan hitam, setan... 267 00:19:16,572 --> 00:19:18,240 Tolong, aku ada di TV, nak. 268 00:19:18,324 --> 00:19:20,242 Dan Anda bilang dia bersenjata? 269 00:19:20,326 --> 00:19:23,286 Pastinya bersenjata. Sepertinya sembilan milimeter atau 0,38 bagi saya. 270 00:19:23,371 --> 00:19:25,872 - hai. - Tapi dia sendirian? 271 00:19:26,958 --> 00:19:28,792 Ya Tuhan. Jam berapa sekarang? 272 00:19:28,876 --> 00:19:30,961 Saatnya untuk mendapatkan keluarlah dari Dodge. 273 00:19:31,045 --> 00:19:33,255 Jika kamu ingin mandi, sebaiknya kamu bergegas. 274 00:19:33,339 --> 00:19:35,465 Hei, kenapa terburu-buru? Kita berangkat sekarang, kita terjebak macet. 275 00:19:35,550 --> 00:19:37,717 Saya tidak akan kembali. Kamu harus naik bus. 276 00:19:37,802 --> 00:19:39,636 Mengapa? Kemana kamu pergi? 277 00:19:39,720 --> 00:19:41,638 Pennsylvania, kembali ke tempat saya dibesarkan. 278 00:19:41,722 --> 00:19:44,724 Ah, benarkah? Itu sulit untuk membayangkan Anda tumbuh dewasa. 279 00:19:45,393 --> 00:19:47,853 Menurutmu apa aku dilahirkan seperti ini? 280 00:19:47,937 --> 00:19:50,063 Ya... 281 00:19:55,236 --> 00:19:58,738 "Ya, aku sedang menulis ini." 282 00:20:02,994 --> 00:20:06,788 “Dia seharusnya kembali. Sekarang jam 3:30.” 283 00:20:06,873 --> 00:20:08,331 Hai sayang. 284 00:20:08,416 --> 00:20:12,502 Uh, aku tahu ini pemberitahuan yang sangat singkat, tapi aku telah dipanggil untuk urusan bisnis. 285 00:20:12,587 --> 00:20:15,088 Ya, aku ada rapat malam ini di Filadelfia. 286 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 Ya, baiklah, kamu tahu. Apa yang akan kamu lakukan? 287 00:20:18,092 --> 00:20:21,970 Jadi aku harusnya ada di rumah besok malam pastinya. 288 00:20:22,054 --> 00:20:23,763 Atau, Anda tahu, mungkin besok pagi. 289 00:20:23,890 --> 00:20:26,535 - Mungkin nanti malam. - - Jika Anda ingin menelepon, harap tutup telepon dan coba lagi. 290 00:20:26,559 --> 00:20:29,936 - Tergantung pada... Hanya saja... - Jika Anda butuh bantuan, tutup telepon lalu hubungi operator Anda. 291 00:20:30,021 --> 00:20:32,355 Jadi, aku juga mencintaimu, dan selamat tinggal. 292 00:20:36,235 --> 00:20:38,153 Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan? 293 00:20:38,905 --> 00:20:40,238 Tidak. 294 00:20:40,323 --> 00:20:42,157 Tapi apa-apaan ini, kamu tahu? 295 00:20:51,542 --> 00:20:53,043 milik ibu dan ayah. Ayah berbicara. 296 00:20:54,754 --> 00:20:57,274 - Siapa namanya? - Mickey Lolich melempar ke Babe Ruth... 297 00:20:57,298 --> 00:21:00,342 dengan Tony Lazzeri di base kedua dan, tahukah Anda, dengan... 298 00:21:00,426 --> 00:21:04,179 Terima kasih, Mawar. Bersama Mickey Stanley dan... 299 00:21:04,263 --> 00:21:07,015 - Apa? Apa yang lucu? - Anda. 300 00:21:07,099 --> 00:21:10,352 - Apa? Apa yang saya lakukan? - Memanggil pelayan dengan namanya. 301 00:21:10,436 --> 00:21:12,395 Itulah gunanya tag nama. 302 00:21:12,480 --> 00:21:14,481 - Yesus Kristus. - Ini dia. 303 00:21:14,565 --> 00:21:16,232 Terima kasih, Mawar. 304 00:21:16,317 --> 00:21:19,569 Itu hanya membuat segalanya menjadi sedikit lebih bersahabat, Anda tahu, sedikit lebih pribadi. 305 00:21:19,654 --> 00:21:21,279 Saya suka itu. 306 00:21:21,364 --> 00:21:23,281 Ya, Charlie Driggs. 307 00:21:23,366 --> 00:21:25,283 Ya. 308 00:21:25,368 --> 00:21:27,202 Apa yang kita dapatkan di sini? 309 00:21:27,954 --> 00:21:30,455 Ya ampun. Saya tidak percaya ini. 310 00:21:31,290 --> 00:21:35,251 Saya punya satu, dua, tiga, empat dolar tersisa dari uang Klub Natal. 311 00:21:35,336 --> 00:21:38,004 - Aku tidak percaya. - Aku akan mengambilnya, Charlie. Anda mendapatkan kamarnya. 312 00:21:38,923 --> 00:21:41,508 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 313 00:21:42,176 --> 00:21:44,135 - Aku akan segera kembali. - Yesus. 314 00:21:50,685 --> 00:21:52,811 Aku menyukaimu, Charlie. 315 00:21:52,895 --> 00:21:56,147 Kamu pria yang sangat baik. 316 00:21:56,232 --> 00:21:57,816 Mungkin sedikit terlalu bagus. 317 00:21:58,985 --> 00:22:02,988 Tidak, aku minta maaf. Kami tidak punya apa-apa tersedia sampai sekitar pukul 7:15. 318 00:22:03,072 --> 00:22:05,031 Ya, tidak apa-apa. 319 00:22:05,700 --> 00:22:07,575 07:30? Tidak apa-apa. 320 00:22:11,372 --> 00:22:13,665 Oke baiklah. Terima kasih banyak. 321 00:22:31,642 --> 00:22:33,787 - Aku benar-benar minta maaf, tapi kita semua sudah dipesan... - Selamat malam, Mawar. 322 00:22:33,811 --> 00:22:36,396 - Pak, wanita muda itu bilang kamu akan mendapatkan ini. - Sampai jumpa. 323 00:22:36,480 --> 00:22:38,732 - Dia tidak membayar untuk ini? - Tidak, tuan. 324 00:22:40,026 --> 00:22:42,819 Lulu, kamu... 325 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Dia berkata, "Pria itu akan membayar makan malamnya." 326 00:22:46,365 --> 00:22:47,532 kamu... 327 00:22:47,616 --> 00:22:49,951 Pria itu akan... 328 00:22:50,036 --> 00:22:52,203 Ini benar-benar sulit dipercaya. 329 00:22:52,288 --> 00:22:55,749 Eh, baiklah, baiklah. Itu tidak masalah, Rose. 330 00:22:55,833 --> 00:22:57,936 Aku akan mengurusnya, cepatlah. Bagaimana dengan itu, oke? 331 00:22:57,960 --> 00:22:59,461 Maaf. 332 00:22:59,545 --> 00:23:01,504 Kartu kredit. Bagaimana dengan itu? 333 00:23:01,589 --> 00:23:05,050 - Kami tidak menerima kartu kredit apa pun. - Eh... 334 00:23:06,427 --> 00:23:08,428 Kartu kredit apa pun. 335 00:23:08,512 --> 00:23:10,722 Masalah, Ayah? 336 00:23:10,806 --> 00:23:12,807 Kemungkinan masalah arus kas. 337 00:23:12,892 --> 00:23:14,934 Tidak, tidak ada masalah. Tidak ada masalah sama sekali. 338 00:23:15,019 --> 00:23:16,895 Saya tidak berpikir bahwa di sana... 339 00:23:19,565 --> 00:23:21,024 adalah sesuatu yang perlu dikhawatirkan. 340 00:23:21,108 --> 00:23:22,942 Maksudku, ayolah, teman-teman. 341 00:23:23,027 --> 00:23:25,528 Apakah aku terlihat seperti tipe pria seperti itu siapa yang akan kehabisan cek? 342 00:23:25,613 --> 00:23:28,281 Maksudku, ayolah. 343 00:23:29,325 --> 00:23:31,409 kalian. 344 00:23:31,494 --> 00:23:34,245 Ayolah, Charlie. Ayolah, Charlie. 345 00:23:35,915 --> 00:23:38,875 - Kembalilah ke sini, brengsek! - Ya! Ya! 346 00:23:38,959 --> 00:23:41,795 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya bisa saja terbunuh. 347 00:23:41,879 --> 00:23:44,547 Ayolah, Charlie. Anda tahu kamu tidak suka membayar hal-hal itu. 348 00:23:44,632 --> 00:23:47,926 Saya masih punya roda lama, bukan? Apakah kamu melihatku? Yesus! 349 00:23:48,010 --> 00:23:51,346 - Kamu cukup cepat untuk ukuran orang tua. - Ya Tuhan. Ya Tuhan. 350 00:23:51,430 --> 00:23:54,057 Orang itu tidak mengerti nomor lisensinya ya? 351 00:23:54,141 --> 00:23:55,809 Oh Charlie. 352 00:23:55,893 --> 00:23:57,829 Bebek, kamu bodoh. 353 00:24:10,157 --> 00:24:12,033 ♪ Hal yang liar ♪ 354 00:24:13,911 --> 00:24:16,329 ♪ Kamu membuat hatiku bernyanyi ♪ 355 00:24:18,666 --> 00:24:22,335 ♪ Kamu membuat segalanya asyik ♪ 356 00:24:22,419 --> 00:24:24,212 - Ya! - Hei, hei, hei. 357 00:24:24,296 --> 00:24:26,673 ♪ Hal yang liar ♪ 358 00:24:30,177 --> 00:24:34,472 ♪ Hal yang liar, menurutku aku mencintaimu ♪ 359 00:24:34,557 --> 00:24:38,017 ♪ Tapi aku ingin tahu pasti ♪ 360 00:24:39,520 --> 00:24:42,188 ♪ Ayo, peluk aku erat-erat ♪ 361 00:24:44,733 --> 00:24:47,402 ♪ Aku cinta kamu ♪♪ 362 00:24:47,486 --> 00:24:49,406 - Dimana, Charlie? Di Sini? - Di sini. Putar saja... 363 00:24:49,488 --> 00:24:51,781 - Tiga puluh kaki, 20 kaki. Kita hampir... - Wah! 364 00:24:51,866 --> 00:24:53,844 - Kamu melewatkannya. - Wah, wah. Wah, wah, wah, wah! 365 00:24:53,868 --> 00:24:56,703 Hati-hati, hati-hati, hati-hati! Bagus. Baiklah. Parkir saja. 366 00:24:56,787 --> 00:24:59,706 Baiklah. Parkirkan. Kunci itu. Ayo pergi. 367 00:24:59,790 --> 00:25:01,457 Biarkan saja di sini. 368 00:25:01,542 --> 00:25:04,169 - Charlie, kamu dimana? - Aduh. Saya baik-baik saja. 369 00:25:04,253 --> 00:25:06,171 Kamu baik-baik saja? 370 00:25:06,255 --> 00:25:08,923 Ya baiklah. Simpan burgernya. 371 00:25:09,008 --> 00:25:12,093 - Hamburgernya! Wah, Charlie! - Kemana kamu pergi? 372 00:25:12,178 --> 00:25:14,971 Hati-Hati. Ada tebing kecil. Wah! 373 00:25:32,198 --> 00:25:35,617 Apapun yang kamu... Jika aku tidak mendapatkan sesuatu dengan cepat, aku akan... 374 00:25:35,701 --> 00:25:39,078 - Aku akan membereskanmu. - Ya, apa saja. Ya, itu membunuhku. 375 00:25:39,163 --> 00:25:41,372 Terima kasih. Terima kasih banyak. 376 00:25:43,959 --> 00:25:48,213 Hei, dengarkan. Anda menjatuhkan satu melewati pagar untuk orang tuamu, oke? Oke. 377 00:25:48,881 --> 00:25:50,840 Katakan pada Scott aku mencintainya. 378 00:25:51,342 --> 00:25:53,593 Oke. Besar. Bagus. Selamat tinggal. 379 00:25:57,264 --> 00:26:00,266 Mm-mmm, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 380 00:26:00,351 --> 00:26:04,604 Lihat, ambil setengahnya sekarang, setengahnya lagi nanti, dan kamu akan merasa jauh lebih baik. 381 00:26:04,688 --> 00:26:07,023 Ini dia. Ingat, apapun yang terjadi... 382 00:26:07,107 --> 00:26:09,400 lebih baik menjadi anjing hidup daripada singa yang mati. 383 00:26:09,485 --> 00:26:11,986 Saya pernah merasakan hal yang sama sebelumnya. 384 00:26:12,071 --> 00:26:14,739 - Hei, semoga beruntung denganmu. - Ya, terima kasih. 385 00:26:21,413 --> 00:26:22,413 Ugh. 386 00:26:26,293 --> 00:26:28,211 Lulu? 387 00:26:31,298 --> 00:26:32,757 Lulu? 388 00:26:32,841 --> 00:26:35,301 - Oh, maafkan aku. - Apa? Kemarilah. 389 00:26:35,386 --> 00:26:37,887 - Apa itu? - Eh, baiklah, itu... 390 00:26:37,972 --> 00:26:42,809 Anda tahu, butuh beberapa saat, tapi wiski itu menyusulku, kurasa. 391 00:26:43,644 --> 00:26:45,478 Bagaimana kamu bisa meminumnya? 392 00:26:45,562 --> 00:26:47,480 Oh, aku harus melakukannya. Kepalaku membunuhku. 393 00:26:47,564 --> 00:26:49,565 Saya sudah bertahun-tahun tidak minum minuman keras. 394 00:27:00,995 --> 00:27:03,204 Rambut anjing yang menggigitmu, sayang. 395 00:27:03,789 --> 00:27:05,999 Ya Tuhan, tidak. Tidak, Yesus, jangan minum itu. 396 00:27:06,083 --> 00:27:08,459 Tidak, aku serius. Itu... 397 00:27:08,544 --> 00:27:10,378 Kamu sudah cukup minum tentang itu tadi malam, Charlie. 398 00:27:10,462 --> 00:27:13,423 Tadi malam adalah tadi malam. Hanya... Ηere, ambillah beberapa dari ini. 399 00:27:13,507 --> 00:27:15,758 - Tidak. - Tidak, jangan bilang tidak. 400 00:27:15,843 --> 00:27:18,989 Tolong, ayolah. Ini lebih baik untukmu. Itu sudah dicoba dan benar. Saya sudah menggunakannya. Ini berhasil. 401 00:27:19,013 --> 00:27:20,513 Charlie, aku tidak menginginkan semua itu. 402 00:27:20,597 --> 00:27:22,597 - Apakah kamu mabuk? - Ya, aku mabuk. 403 00:27:22,641 --> 00:27:24,661 Nah, ini dia barangnya yang kamu minum untuk mabuk. 404 00:27:24,685 --> 00:27:27,353 Ayo. Tolong, minumlah. 405 00:27:28,689 --> 00:27:30,732 - Tidak. - Tolong. 406 00:27:30,816 --> 00:27:32,191 - Tidak. - Minumlah! 407 00:27:38,991 --> 00:27:41,284 Terima kasih. 408 00:27:46,665 --> 00:27:48,583 Oh sial. 409 00:27:49,335 --> 00:27:51,655 Pria di restoran harus sudah mendapat nomor lisensinya. 410 00:27:52,755 --> 00:27:55,423 - Ini mobilmu, sobat? - Hah? 411 00:27:55,507 --> 00:27:57,675 Aku mengagumi sepedamu. 412 00:27:58,218 --> 00:28:00,678 Oh, kamu tertarik dengan sepeda motor? 413 00:28:00,763 --> 00:28:04,015 Tidak, aku hanya menyukai hal-hal besar di antara kedua kakiku. 414 00:28:04,099 --> 00:28:05,099 Terima kasih, Petugas. 415 00:28:08,395 --> 00:28:11,230 Sial, koperku tertinggal di dalam mobil. 416 00:28:11,315 --> 00:28:15,360 Dengarkan aku. Saya tidak bisa ikut campur dalam hal seperti ini. Saya punya tanggung jawab. 417 00:28:15,444 --> 00:28:19,197 Jangan khawatir tentang mobilnya, Charlie. Bukan apa-apa. Ini akan baik-baik saja. 418 00:28:19,281 --> 00:28:23,409 Oh, baiklah, aku khawatir. Jangan hancurkan apa yang kita punya di sini. 419 00:28:23,494 --> 00:28:26,204 Apa yang kita... Apa yang kamu... Kita harus mendapatkan mobil itu kembali. 420 00:28:26,288 --> 00:28:28,206 Mundur saja, Charlie. 421 00:28:28,290 --> 00:28:32,960 Jika Anda tidak ingin berkeliaran, pergilah kembali ke acara barbekyu dan makan siang Anda. 422 00:28:33,045 --> 00:28:36,130 Selain itu, kita tidak perlu mendapatkan mobilnya kembali. Kita tinggal membeli yang baru. 423 00:28:36,215 --> 00:28:41,344 520, 540, 560, 580, 600. 424 00:28:41,428 --> 00:28:44,680 Oke, sekarang, aku perlu melihatnya beberapa identifikasi yang sah... 425 00:28:44,765 --> 00:28:47,225 dan sesuatu terlihat kamu punya asuransi. 426 00:28:47,309 --> 00:28:50,770 - Bisakah kamu mempercayai kata-kataku? - Tidak, aku minta maaf. Sayangnya tidak. 427 00:28:51,438 --> 00:28:52,438 Oke. 428 00:28:54,733 --> 00:28:56,359 Bagaimana dengan Mr. Franklin? 429 00:28:56,443 --> 00:28:58,403 Sekarang kita sedang berbicara. 430 00:28:59,238 --> 00:29:00,863 ♪ Apa yang kamu inginkan? ♪ 431 00:29:00,948 --> 00:29:05,243 ♪ 64, 46BMW ♪ 432 00:29:05,327 --> 00:29:07,328 ♪ Tuhan, katanya ♪ 433 00:29:07,413 --> 00:29:09,997 ♪ Berikan padaku satu kali Hah ♪ 434 00:29:10,082 --> 00:29:12,959 ♪ Berikan padaku dua kali Hah, ya ♪ 435 00:29:13,043 --> 00:29:15,480 - ♪ Berikan padaku tiga kali ♪ - Ayolah, Charlie. Bicaralah padaku. 436 00:29:15,504 --> 00:29:17,171 Apa yang ada di pikiranmu? 437 00:29:20,134 --> 00:29:23,803 Anda ingin tahu di mana Saya mendapat uang untuk membeli mobil, bukan? 438 00:29:23,887 --> 00:29:28,057 Pertama saya ingin tahu di mana Anda mendapatkan mobil itu bahwa Anda bisa membiarkannya seperti itu. 439 00:29:28,142 --> 00:29:30,143 Lalu aku ingin tahu dari mana kamu mendapat uang itu. 440 00:29:33,605 --> 00:29:38,693 ♪ D-I-V-O-R-C-E ♪♪ 441 00:29:38,777 --> 00:29:42,071 Distribusi aset yang setara. Itu lagu yang populer. 442 00:29:43,323 --> 00:29:45,992 Ya Tuhan, aku minta maaf. saya... 443 00:29:46,076 --> 00:29:48,161 Jangan menyesal. aku tidak menyesal. 444 00:29:49,621 --> 00:29:52,540 Bagaimanapun, Charlie, jangan khawatir tentang mobil itu. 445 00:29:52,624 --> 00:29:54,750 Itu masih terdaftar atas namanya. 446 00:29:54,835 --> 00:29:57,522 Anda harus berhenti terlalu khawatir. 447 00:29:57,546 --> 00:30:02,049 - Baiklah. - ♪ Dia ingin aku bergabung dengan tentara ♪ 448 00:30:02,134 --> 00:30:04,051 ♪ Saya tidak akan melakukannya, Petugas ♪ 449 00:30:04,136 --> 00:30:06,387 - ♪ Tidak mungkin, aku tidak akan melakukannya ♪♪ - Apa? 450 00:30:07,556 --> 00:30:10,224 - Hai. Kalian ingin tumpangan? - Terima kasih. Terima kasih. 451 00:30:10,309 --> 00:30:14,312 - Masuklah. - Halo. Ini, izinkan aku... Masuklah. 452 00:30:14,396 --> 00:30:16,063 Selamat datang. 453 00:30:16,148 --> 00:30:17,773 ♪ Hal yang liar ♪ 454 00:30:19,443 --> 00:30:21,527 ♪ Kamu membuat hatiku bernyanyi ♪ 455 00:30:23,363 --> 00:30:27,283 ♪ Kamu membuat segalanya asyik ♪ 456 00:30:27,951 --> 00:30:29,785 ♪ Hal yang liar ♪ 457 00:30:32,789 --> 00:30:36,876 - ♪ Hal yang liar ♪ - ♪ Sepertinya aku mencintaimu ♪ 458 00:30:38,545 --> 00:30:41,714 ♪ Aku ingin tahu pasti ♪ 459 00:30:42,633 --> 00:30:45,551 ♪ Ayo, peluk aku erat-erat ♪ 460 00:30:47,596 --> 00:30:49,555 ♪ Aku cinta kamu ♪♪ 461 00:30:53,727 --> 00:30:56,812 Baiklah, jadi aku bisa pulang dan jaga saja pekaranganku. 462 00:30:56,897 --> 00:30:58,814 - Beberapa orang mempelajarinya. - Perbaiki halamanku. 463 00:30:59,483 --> 00:31:02,610 Jika Anda terlahir dengan itu, kamu bisa mempelajarinya. 464 00:31:06,240 --> 00:31:08,157 Hei, terima kasih atas tumpangannya. 465 00:31:08,242 --> 00:31:09,909 Terima kasih atas tumpangannya. 466 00:31:09,993 --> 00:31:12,161 Tunggu sebentar. Dengar, maksudku, izinkan aku... 467 00:31:12,246 --> 00:31:14,664 - Sampai jumpa, Lulu. - Hati-hati, Lulu. 468 00:31:14,748 --> 00:31:17,041 - Sampai jumpa, Nak. - Senang bertemu denganmu. 469 00:31:24,091 --> 00:31:26,050 Terima kasih, nona-nona. 470 00:31:26,134 --> 00:31:28,261 - Oke. - Mm-hmm. 471 00:31:31,890 --> 00:31:35,685 Nona, kami butuh sesuatu untuk pria di sini. 472 00:31:35,769 --> 00:31:37,436 Tentu. 473 00:31:38,647 --> 00:31:40,481 Ikuti saya. 474 00:31:46,697 --> 00:31:49,532 - Ya Tuhan. - Oh, Charlie. 475 00:31:50,909 --> 00:31:52,201 - Itu kamu. - Lupakan. 476 00:31:52,286 --> 00:31:55,079 Tidak tidak tidak. Saya tidak akan membeli ini. 477 00:31:55,163 --> 00:31:57,498 - Lihat ini. - Tentu saja, dengan segala kepastian, tidak. 478 00:31:57,583 --> 00:32:00,418 Mmm, itu memunculkan warna biru di matanya. 479 00:32:00,502 --> 00:32:03,504 - Ya, tapi itu... Tetap saja... - Nona, bagaimana menurut Anda? 480 00:32:03,589 --> 00:32:04,714 Tidak. 481 00:32:04,798 --> 00:32:06,716 Sangat bagus. 482 00:32:06,800 --> 00:32:09,051 - Ya Tuhan. - Izinkan aku menanyakan ini padamu. 483 00:32:09,136 --> 00:32:12,240 Jika kamu adalah ibuku dan aku membawa orang ini pulang sebagai suamiku, bagaimana pendapatmu? 484 00:32:12,264 --> 00:32:13,264 Bagus sekali. 485 00:32:13,307 --> 00:32:17,852 Tapi, um, aku akan menyingkirkannya borgol itu jika aku jadi kamu. 486 00:32:30,449 --> 00:32:33,159 Charlie. 487 00:32:33,243 --> 00:32:34,910 Oh. 488 00:32:34,995 --> 00:32:37,663 Jangan terlihat terkejut. 489 00:32:39,166 --> 00:32:41,083 Masuk ke dalam mobil. 490 00:32:55,057 --> 00:32:57,558 - Dimana kita? - Kemarilah, Charlie. 491 00:33:00,312 --> 00:33:02,229 Apa yang sedang kamu lakukan? 492 00:33:02,314 --> 00:33:05,358 - Aku akan membebaskanmu. - Yah, mungkin aku tidak ingin bebas. 493 00:33:05,442 --> 00:33:07,193 Mungkin tidak. 494 00:33:08,195 --> 00:33:09,654 Ayo. 495 00:33:09,738 --> 00:33:11,405 Halo. 496 00:33:12,240 --> 00:33:14,575 Jangan panggil aku Lulu. Panggil aku Audrey. 497 00:33:14,660 --> 00:33:17,912 - Audrey? - Audrey, sungguh mengejutkan! 498 00:33:17,996 --> 00:33:20,456 - Hai, Ibu. - Oh, kamu luar biasa. 499 00:33:20,540 --> 00:33:23,292 Ibu, aku menginginkanmu untuk bertemu suamiku, Charlie. 500 00:33:23,377 --> 00:33:25,044 Oh, baiklah, halo, Charlie. 501 00:33:25,128 --> 00:33:27,963 - Senang bertemu dengan anda, Ny.... - Oh, panggil saja aku Persik. 502 00:33:28,048 --> 00:33:29,757 - Itu nama aslinya. - Masuk, masuk. 503 00:33:29,841 --> 00:33:31,717 - Persik? - Masuklah, Charlie. 504 00:33:43,730 --> 00:33:46,065 - Ini dia. - Terima kasih. 505 00:33:46,149 --> 00:33:49,902 Baiklah, Charlie, bagaimana kabar kalian semua memutuskan untuk turun ke sini? 506 00:33:50,904 --> 00:33:52,905 Audrey baru saja berkata, "Ayo kita pergi mengunjungi ibuku." 507 00:33:52,989 --> 00:33:55,282 Jadi di sinilah kita. 508 00:33:56,993 --> 00:34:00,705 Audrey adalah wanita yang sangat impulsif. Itu salah satu hal yang saya sukai dari dia. 509 00:34:00,789 --> 00:34:03,791 Dan sayang, kapan tepatnya apakah kalian semua sudah menikah? 510 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 Pada bulan September. 511 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 Kami sebenarnya masih pengantin baru. 512 00:34:09,047 --> 00:34:12,133 Anda harus datang mengunjungi kami, Mama. Kami memiliki ruang tambahan. 513 00:34:12,217 --> 00:34:14,844 Ini akan menjadi kamar bayi suatu hari nanti. 514 00:34:14,928 --> 00:34:18,347 Charlie memperbaikinya. Dia sangat bagus dengan tangannya. 515 00:34:20,559 --> 00:34:22,643 Dia menginginkan keluarga besar, tapi saya tidak tahu. 516 00:34:22,728 --> 00:34:25,771 Menurutku itu hanya laki-laki dan perempuan akan menyenangkan, bukan, sayang? 517 00:34:25,856 --> 00:34:27,398 Apapun yang kamu inginkan, sayang. 518 00:34:28,066 --> 00:34:32,069 Lihat, Bu. Dia tipe pria yang seperti itu bahwa kamu selalu mengatakan aku harus menikah. 519 00:35:06,062 --> 00:35:08,147 Mama, kami akan pergi saja berbaring sebentar... 520 00:35:08,231 --> 00:35:10,900 - karena kita sudah mengemudi sepanjang hari. - Oke. 521 00:35:16,156 --> 00:35:18,574 Mengapa kamu memberitahunya tentang kami menikah dan punya anak? 522 00:35:18,658 --> 00:35:20,743 Karena aku ingin membuatnya bahagia. 523 00:35:20,827 --> 00:35:24,830 - Dia tidak tahu kamu sudah menikah? - Tidak, aku tidak pernah memberitahunya. Lagipula dia tidak menyukainya. 524 00:35:24,915 --> 00:35:27,602 Lain kali, beri tahu saya tentang rencana Anda. Saya hampir kehilangannya di sana. 525 00:35:27,626 --> 00:35:31,253 Itu adalah bagian dari kejutannya. saya ingin untuk melihat apakah Anda bisa berpikir sendiri. 526 00:35:31,338 --> 00:35:32,338 - Ya? - Ya. 527 00:35:32,380 --> 00:35:34,048 Bagaimana yang saya lakukan? 528 00:35:34,132 --> 00:35:37,802 Seperti yang kubilang tadi, kamu pembohong yang hebat ketika kamu menginginkannya, Charlie. 529 00:35:49,272 --> 00:35:52,316 Audrey Ηankel. 530 00:36:22,347 --> 00:36:24,974 Pria itu, sepertinya, mengambil segala cara. 531 00:36:25,058 --> 00:36:26,976 Jadi, aku, seperti, berlari masuk, Saya seperti orang bodoh. 532 00:36:27,060 --> 00:36:29,937 Dan aku meluncur masuk. Semua orang menatapku. 533 00:36:30,021 --> 00:36:33,274 Semua orang sangat terkejut. Penangkap sedang memegang bola. 534 00:36:33,358 --> 00:36:35,568 Aku meluncur pulang. Saya mencuri rumah. Kami memenangkan pertandingan. 535 00:36:35,652 --> 00:36:38,070 Ya Tuhan. Itu bagus sekali. 536 00:36:38,154 --> 00:36:41,866 Yah, aku senang itu terjadi permainan yang bagus untukmu. 537 00:36:41,950 --> 00:36:43,617 Ini makanan enak juga. 538 00:36:43,702 --> 00:36:46,704 Baiklah, aku berharap kamu memakan semuanya kalau begitu. 539 00:36:49,374 --> 00:36:52,668 Anda punya istri sungguhan di suatu tempat, bukan begitu, Charlie? 540 00:36:52,752 --> 00:36:55,796 Ya, itu sedikit rumit, Peaches. 541 00:36:55,881 --> 00:36:57,673 Apakah kamu mencintai putriku? 542 00:36:57,757 --> 00:36:59,425 Saya baru saja bertemu dengannya baru-baru ini. 543 00:36:59,509 --> 00:37:02,052 Agak sulit untuk... 544 00:37:02,137 --> 00:37:03,804 Kalau begitu, berhati-hatilah. 545 00:37:03,889 --> 00:37:07,099 Dia punya beberapa gagasan aneh tentang kehidupan. 546 00:37:07,183 --> 00:37:08,976 Ya. Aku tahu. 547 00:37:12,355 --> 00:37:14,106 Ya ampun. 548 00:37:14,190 --> 00:37:17,443 Saya memiliki gaun ini di sekolah menengah. Ibuku menyimpan segalanya. 549 00:37:17,527 --> 00:37:20,112 - Bukan begitu, Bu? - Tentu saja. 550 00:37:20,196 --> 00:37:24,366 Kamu tahu, Mama, kami mengemasi koper, dan aku meninggalkannya tepat di dekat pintu. 551 00:37:24,451 --> 00:37:29,038 Aku senang aku punya gaun ini, tapi sayang sekali gaun Charlie harus memakai apa yang dia punya sepanjang akhir pekan. 552 00:37:29,122 --> 00:37:30,581 Sayang sekali. 553 00:37:36,338 --> 00:37:38,797 - Hmm. - Hmm. Selamat tinggal, Ibu. 554 00:37:38,882 --> 00:37:42,760 Kami akan mencoba dan turun lebih sering. Hanya saja pekerjaan Charlie membuatnya begitu sibuk. 555 00:37:42,844 --> 00:37:45,512 Oh, aku mengerti, sayang. Datang saja ketika Anda bisa. 556 00:37:45,597 --> 00:37:46,889 Oke. 557 00:37:46,973 --> 00:37:49,035 - Beri dia ciuman. - Oh, maafkan aku. Selamat tinggal, Persik. 558 00:37:49,059 --> 00:37:51,435 Ayolah, dia ibuku, Charlie. Beri dia ciuman. 559 00:37:52,228 --> 00:37:53,771 - Oh. - Hmm. 560 00:37:53,855 --> 00:37:55,356 - Sampai jumpa, Charlie. - Sampai jumpa, sekarang. 561 00:37:55,440 --> 00:37:57,066 Terima kasih untuk makanannya. Itu hanya... 562 00:37:57,150 --> 00:37:58,651 Perhatian, Maks. 563 00:37:58,735 --> 00:38:01,070 Kuharap semuanya berhasil untukmu, Charlie. 564 00:38:01,154 --> 00:38:04,281 Semoga beruntung juga untukmu. Hei, senang bertemu denganmu, Peaches. 565 00:38:04,366 --> 00:38:06,033 Di Sini. Biarkan aku... 566 00:38:11,915 --> 00:38:13,916 Ayo, ayo pergi. 567 00:38:17,671 --> 00:38:20,631 - Kamu ingin memberitahuku kemana kita akan pergi, atau... - Tidak. 568 00:38:22,217 --> 00:38:24,718 - Lama sekali. - Selamat tinggal. 569 00:38:24,803 --> 00:38:26,804 Aku mencintaimu, Bu. 570 00:38:28,098 --> 00:38:30,015 Selamat tinggal! 571 00:38:30,100 --> 00:38:33,102 ♪ Pernah jatuh cinta jatuh cinta dengan seseorang ♪ 572 00:38:33,186 --> 00:38:35,312 ♪ Seharusnya kamu tidak melakukannya jatuh cinta dengan? ♪♪ 573 00:38:37,107 --> 00:38:39,984 - Astaga, apa ini? - Bersiaplah, Charlie. 574 00:38:40,068 --> 00:38:42,778 Ini reuni SMA-ku. Ya Tuhan, aku gugup sekali. 575 00:38:42,862 --> 00:38:44,363 Apakah kamu bercanda? 576 00:38:47,033 --> 00:38:49,785 Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Aku seharusnya menjadi siapa? 577 00:38:51,871 --> 00:38:53,831 - Oh. - Oke. 578 00:39:03,091 --> 00:39:05,551 Apakah saya harus masuk di sini? 579 00:39:06,928 --> 00:39:09,304 - Audrey Hankel? - Ya. 580 00:39:09,389 --> 00:39:11,473 Ingat saya? Donna Penski? 581 00:39:11,558 --> 00:39:13,684 Ya, tentu saja, Donna. Apa kabarmu? 582 00:39:13,768 --> 00:39:16,770 - Baik, baiklah. - Audrey. Yakobus. James Williams. 583 00:39:16,855 --> 00:39:20,065 - James, hai. bagaimana kabarmu? - Bagus. 584 00:39:20,150 --> 00:39:22,067 - Ini suamiku, Charlie. - Halo, James. 585 00:39:22,152 --> 00:39:24,153 Senang bertemu denganmu, Charlie. 586 00:39:24,237 --> 00:39:27,614 Eh, kami punya buklet kecil ini di sini yang ada nama dan alamatnya... 587 00:39:27,699 --> 00:39:29,950 dari semua orang yang tidak bisa hadir malam ini. 588 00:39:30,035 --> 00:39:31,493 Ah, benarkah? 589 00:39:31,578 --> 00:39:33,537 Audrey, tolong tersenyum. 590 00:39:34,914 --> 00:39:36,123 Terima kasih. 591 00:39:37,459 --> 00:39:41,336 - Aku yakin kamu punya anak, bukan? - Mm-hmm, dua. Laki-laki dan perempuan. 592 00:39:41,421 --> 00:39:43,881 Oh, itu bagus. Siapa nama mereka? 593 00:39:43,965 --> 00:39:46,133 Nama mereka? 594 00:39:48,094 --> 00:39:50,554 - Eh, Scott dan Leslie. - Scott dan Leslie. 595 00:39:52,140 --> 00:39:56,310 ♪ Kupikir cinta itu benar adanya dalam dongeng ♪ 596 00:39:56,394 --> 00:39:58,020 ♪ Ditujukan untuk orang lain dan bukan untukku ♪ 597 00:39:58,104 --> 00:39:59,605 - Itu Audrey! - Hei, Audrey. 598 00:39:59,689 --> 00:40:02,858 - Ηi, bagaimana kabarmu? - Halo, apa kabar? Senang berkenalan dengan Anda. 599 00:40:02,942 --> 00:40:04,443 - Hai. - Hai. 600 00:40:04,527 --> 00:40:06,695 Oh, Audrey! Astaga! 601 00:40:08,782 --> 00:40:10,908 - Hai. - Hai, Audrey. Lihat siapa yang ada di sini. 602 00:40:10,992 --> 00:40:12,659 Hai. Bagaimana kabarmu? 603 00:40:12,744 --> 00:40:16,288 - Ya Tuhan. - Hai salam kenal. 604 00:40:16,372 --> 00:40:19,541 ♪ Aku sedang jatuh cinta Saya seorang yang beriman ♪ 605 00:40:19,626 --> 00:40:21,668 ♪ Aku tidak bisa meninggalkannya jika aku mencoba ♪ 606 00:40:27,675 --> 00:40:29,510 ♪ Apa gunanya mencoba? ♪ 607 00:40:29,594 --> 00:40:31,470 ♪ Yang kamu dapatkan hanyalah rasa sakit ♪ 608 00:40:31,554 --> 00:40:34,389 ♪ Saat aku butuh sinar matahari, aku mendapat hujan ♪ 609 00:40:37,769 --> 00:40:43,899 ♪ Saya seorang yang beriman ♪ 610 00:40:43,983 --> 00:40:45,901 ♪ Saya seorang yang beriman ♪♪ 611 00:40:52,075 --> 00:40:54,118 Saya ingin teriakan Badger yang besar! 612 00:40:54,202 --> 00:40:56,620 Woo, woo, woo, woo, woo! 613 00:40:57,288 --> 00:40:58,997 Saya kenal orang itu. Orang itu ada di kantorku. 614 00:40:59,082 --> 00:41:01,402 Saya selalu menjadi tipe introvert, tipe pria yang pemalu. 615 00:41:02,710 --> 00:41:04,711 Charles Driggs! 616 00:41:04,796 --> 00:41:06,421 - Ah, Tuhan, tidak! - Apa? 617 00:41:06,506 --> 00:41:09,049 Uh, uh... Biarkan aku yang bicara. Anda tidak mengenal saya. Larry! 618 00:41:09,134 --> 00:41:11,174 Charles Driggs! Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 619 00:41:11,219 --> 00:41:14,099 Saya pikir Anda tidak pernah keluar dari kantor, apalagi ke Pennsylvania. 620 00:41:14,222 --> 00:41:17,451 Anda ingat istri saya, Peggy? Ingat Charles Driggs? Anda bertemu dengannya di pesta Natal tahun lalu. 621 00:41:17,475 --> 00:41:20,144 - Ya. - Charles, selamat atas promosinya. 622 00:41:20,228 --> 00:41:23,772 Anda benar-benar pantas mendapatkannya. Aku selalu tahu kamu memang begitu tipe pria yang langsung menuju puncak. 623 00:41:23,857 --> 00:41:25,774 Terima kasih, Larry. Anda baik sekali mengatakannya. 624 00:41:25,859 --> 00:41:28,610 Saya yakin Anda mengatakan itu kepada semua V.P. yang baru. 625 00:41:28,695 --> 00:41:31,280 Ah, Larry, ini Audrey. Kami... Kita sudah saling kenal... 626 00:41:31,364 --> 00:41:32,865 Kami sepasang kekasih. 627 00:41:32,949 --> 00:41:36,285 Yah, hanya dalam artian itu semua manusia adalah pecinta. 628 00:41:36,369 --> 00:41:38,328 Audrey Driggs? 629 00:41:38,413 --> 00:41:41,039 Yah, aku harus mengambil namanya demi bayinya. 630 00:41:41,124 --> 00:41:42,791 Anda akan mengandung anaknya? 631 00:41:42,876 --> 00:41:45,210 Saya pikir itu anaknya. 632 00:41:45,295 --> 00:41:48,839 Larry bekerja di bidang akuntansi. Letaknya di ujung lorong dariku, kan? 633 00:41:48,923 --> 00:41:52,467 Apakah ini orang yang bertanya-tanya untuk apa Anda menggunakan plastik perusahaan... 634 00:41:52,552 --> 00:41:55,387 kemarin sore di kamar motel di Jersey itu? 635 00:41:55,471 --> 00:41:58,098 Sial, Charles. 636 00:41:58,183 --> 00:42:01,476 Kita bisa membahasnya. Beritahu aku lain kali saja, oke? 637 00:42:01,561 --> 00:42:04,062 Melihat? 638 00:42:04,147 --> 00:42:05,814 Eh, ini istriku, Peggy. 639 00:42:05,899 --> 00:42:09,359 Kami pergi ke sekolah bersama, Larry. Ingat? Ini reuni kami. 640 00:42:09,444 --> 00:42:12,487 - Halo, Audrey. - Hai. 641 00:42:12,572 --> 00:42:14,489 eh... 642 00:42:15,241 --> 00:42:17,701 - Ya, reuni itu menyenangkan, bukan? - Ya. 643 00:42:18,369 --> 00:42:20,287 - Ayolah, Larry. - Eh... 644 00:42:20,371 --> 00:42:22,998 - Maukah kamu memaafkan kami? - Ya. 645 00:42:23,082 --> 00:42:26,001 Driggs, menurutku kamu tidak memilikinya. 646 00:42:28,796 --> 00:42:32,549 Selamat atas momen penting ini kesempatan reuni sekolah menengah 10 tahunmu. 647 00:42:32,634 --> 00:42:35,093 - Terima kasih. - Charlie. 648 00:42:35,178 --> 00:42:37,846 - Charlie, santai saja. - Santai? 649 00:42:37,931 --> 00:42:40,224 Apa yang kamu lakukan di sana? 650 00:42:40,308 --> 00:42:43,227 Orang itu bekerja di kantorku. 651 00:42:43,311 --> 00:42:48,649 Jika dia membuka mulut tentang semua ini... dan percayalah, dia akan... aku hancur. 652 00:42:48,733 --> 00:42:52,319 Charlie, kamu adalah wakil presiden. 653 00:42:52,403 --> 00:42:56,240 Apakah kamu melihat raut wajah pria itu? Dia pikir kamu adalah pahlawan. 654 00:43:08,628 --> 00:43:10,420 Charlie, ada apa? 655 00:43:10,505 --> 00:43:12,506 Ya Tuhan. Ada apa? Aku akan memberitahumu apa yang salah. 656 00:43:12,590 --> 00:43:15,550 Plastik perusahaan. Kartu kredit perusahaan yang valid. 657 00:43:15,635 --> 00:43:17,678 Mereka ada di dompet saya. Itu ada di jaketku. 658 00:43:17,762 --> 00:43:22,391 Itu hilang. Nomor MCI saya, kartu akses saya untuk membawaku ke gedungku sendiri. 659 00:43:22,475 --> 00:43:24,142 Maksudku, hanya Tuhan yang tahu siapa yang mendapatkannya. 660 00:43:24,227 --> 00:43:26,853 Voucher Klub Natal saya. Oh sial. 661 00:43:27,522 --> 00:43:29,356 Jika saya tidak mendapatkan dompet saya kembali, kamu tahu apa? 662 00:43:29,440 --> 00:43:31,650 Apa? 663 00:43:32,860 --> 00:43:35,028 aku kacau! 664 00:43:37,156 --> 00:43:39,658 Charlie, aku mengerti. 665 00:43:40,159 --> 00:43:41,994 Aku mendapatkan dompetmu. 666 00:43:42,662 --> 00:43:45,302 - Apa maksudmu, kamu mendapatkan dompetku? - Maksudku, aku mendapatkan dompetmu. 667 00:43:45,373 --> 00:43:47,874 Itu jatuh dari jaketmu, dan aku mengambilnya. 668 00:43:50,420 --> 00:43:53,213 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Aku beritahu kamu sekarang. 669 00:43:54,424 --> 00:43:56,758 Letaknya di laci sarung tangan. 670 00:43:59,429 --> 00:44:01,805 Lulu, lihat. eh... 671 00:44:04,934 --> 00:44:09,271 Ya Tuhan, kamu gadis yang hebat. Anda punya beberapa masalah, tapi kamu gadis yang hebat. 672 00:44:09,355 --> 00:44:11,106 Dan Anda penuh dengan potensi. 673 00:44:11,190 --> 00:44:13,608 Tapi kamu hanya... kamu terlalu berlebihan untukku. 674 00:44:13,693 --> 00:44:15,610 Maksudku, aku tidak bisa menangani ini. 675 00:44:16,529 --> 00:44:18,489 Biarkan aku mengambil dompetku, dan aku akan naik bus... 676 00:44:18,573 --> 00:44:23,410 dan aku akan kembali ke kebosananku tapi hidup yang sangat aman... selagi aku masih punya satu. 677 00:44:23,494 --> 00:44:27,289 Charlie, aku minta maaf. Saya tidak berpikir itu sangat penting. Saya minta maaf. 678 00:44:28,791 --> 00:44:30,917 Anda percaya padaku, bukan? 679 00:44:31,002 --> 00:44:33,378 Ya. Ya. Tentu saja saya tahu. 680 00:44:33,880 --> 00:44:38,091 Dengar, besok kamu akan bangun, kamu tetap akan menjadi Charlie Driggs, kamu tahu? 681 00:44:38,760 --> 00:44:41,470 Dan semua ini akan berakhir dan selesai dengan. 682 00:44:42,388 --> 00:44:44,890 Jadi mengapa kita tidak menikmatinya selagi bisa? 683 00:44:45,850 --> 00:44:48,518 Dan besok, tidak ada lagi Lulu. 684 00:44:51,356 --> 00:44:54,649 Kecuali jika Anda benar-benar ingin pergi. 685 00:44:54,734 --> 00:44:56,735 Lalu pergi. 686 00:45:32,522 --> 00:45:35,690 ♪ Aku akan ke sana ♪ 687 00:45:35,775 --> 00:45:42,280 ♪ Kapan pun kamu membutuhkanku di sisimu ♪ 688 00:45:42,949 --> 00:45:47,244 ♪ Untuk mengeringkan ♪ 689 00:45:47,328 --> 00:45:51,832 ♪ Setiap tetesan air mata yang kamu tangisi ♪ 690 00:45:51,916 --> 00:45:55,752 ♪ Dan jika dia membuatmu sedih ♪ 691 00:45:56,921 --> 00:46:00,674 ♪ Ingat saja, aku mencintaimu ♪ 692 00:46:00,758 --> 00:46:03,677 ♪ Dan aku akan berada di sana ♪ 693 00:46:03,761 --> 00:46:08,056 ♪ Sebelum tetesan air mata berikutnya jatuh ♪ 694 00:46:10,143 --> 00:46:13,186 ♪ Dan aku akan berada di sana ♪ 695 00:46:13,271 --> 00:46:18,775 ♪ Sebelum tetesan air mata berikutnya jatuh ♪♪ 696 00:46:23,823 --> 00:46:27,993 Keluarga Willies, keluarga Willies, semuanya. Terima kasih! 697 00:46:28,661 --> 00:46:32,205 Anda ingin sesuatu dari bar? 698 00:46:32,290 --> 00:46:34,749 Tentu. Aku akan minum soda. 699 00:46:35,585 --> 00:46:39,921 Aku akan mencari udara segar. Aku akan berada di luar atau di sana. 700 00:46:41,132 --> 00:46:42,924 Oke? 701 00:46:55,104 --> 00:46:57,022 Yah, aku pindah sebentar. 702 00:46:59,942 --> 00:47:02,194 - Hai. - Hai. 703 00:47:02,278 --> 00:47:04,196 Jika saja aku bisa... Apakah mungkin... 704 00:47:04,280 --> 00:47:06,448 Punya lampu? 705 00:47:06,532 --> 00:47:08,325 Eh, biarkan aku... 706 00:47:08,409 --> 00:47:10,076 Tidak, aku tidak... Tidak, menurutku tidak. 707 00:47:10,161 --> 00:47:13,121 - Aku Irene. Saya tidak percaya pada label nama. - Terima kasih. 708 00:47:13,206 --> 00:47:15,248 Oh benar. Eh, Charlie. 709 00:47:15,333 --> 00:47:18,460 Saya, eh, tidak pernah punya banyak keyakinan konkrit tentang mereka dengan satu atau lain cara. 710 00:47:18,544 --> 00:47:20,378 Sobat... 711 00:47:20,463 --> 00:47:23,632 - Kamu suami Audrey, bukan? - Eh, ya. 712 00:47:23,716 --> 00:47:24,758 - Ya? - Ya. Ya. 713 00:47:24,842 --> 00:47:26,968 Anda tidak terdengar terlalu yakin. 714 00:47:27,053 --> 00:47:30,347 Saya sendiri hampir tidak percaya, itulah... Kami belum terlalu lama mengenal satu sama lain. 715 00:47:30,431 --> 00:47:32,933 Mm-hmm. Sepertinya kamu bukan tipenya. 716 00:47:33,017 --> 00:47:34,768 Ya, baiklah, apa yang bisa kuberitahukan padamu? 717 00:47:35,728 --> 00:47:37,354 - Hai, Audrey. - Hei, sekarang. Bagaimana kabarmu? 718 00:47:37,438 --> 00:47:39,981 Lihatlah Charlie di ujung bar. 719 00:47:40,066 --> 00:47:43,902 Tanggal, menikah, pernikahan di gereja, kamu tahu, dan, eh... 720 00:47:44,737 --> 00:47:47,364 Aku tidak tahu Charles punya cara seperti itu dengan para wanita. 721 00:47:47,448 --> 00:47:49,115 Dia juga tidak. 722 00:47:49,200 --> 00:47:52,160 - Ya, saya bekerja di kota. - Melakukan apa? 723 00:47:52,245 --> 00:47:56,164 Yah, kamu memang terlihat berlebihan tertarik pada Audrey dan aku. 724 00:47:56,249 --> 00:47:58,083 Kami teman lama. 725 00:48:07,593 --> 00:48:11,137 Bisakah saya mendapatkan soda? Bisakah saya mendapatkan soda? Ketika Anda mendapatkan... 726 00:48:11,222 --> 00:48:12,514 - Charlie. - Ya? 727 00:48:12,598 --> 00:48:14,599 - Aku pergi ke New York sesekali. - Apa? 728 00:48:14,684 --> 00:48:16,851 - Aku pergi ke New York sesekali. - Ya? 729 00:48:16,936 --> 00:48:18,728 Ya. Apakah kamu mau untuk minum bersamaku? 730 00:48:18,813 --> 00:48:21,815 - Apa? - Ingin minum di New York, Charlie? 731 00:48:21,899 --> 00:48:23,191 - Ya, tidak. - Tidak. 732 00:48:23,276 --> 00:48:26,278 saya sudah menikah. saya sudah menikah. Saya seorang pria yang sudah menikah, itu saja. 733 00:48:26,946 --> 00:48:31,283 Dengar, nikmati reuninya, oke? Senang berkenalan dengan Anda. 734 00:48:59,854 --> 00:49:04,024 ♪ Ketenaran membuat pria mengambil alih segalanya ♪ 735 00:49:04,108 --> 00:49:08,028 ♪ Ketenaran membuatnya lepas dan sulit untuk ditelan ♪ 736 00:49:08,112 --> 00:49:12,032 ♪ Ketenaran menempatkanmu di sana dimana segala sesuatunya hampa ♪ 737 00:49:12,116 --> 00:49:14,117 ♪ Ketenaran ♪ 738 00:49:51,906 --> 00:49:55,742 ♪ Ketenaran, apa yang kamu suka ada di limusin ♪ 739 00:49:55,826 --> 00:49:59,788 ♪ Ketenaran, apa yang kamu dapatkan bukanlah hari esok ♪ 740 00:49:59,872 --> 00:50:03,708 ♪ Ketenaran, apa yang kamu butuhkan harus kamu pinjam ♪ 741 00:50:03,793 --> 00:50:05,794 ♪ Ketenaran ♪ 742 00:50:49,255 --> 00:50:51,172 Oh. 743 00:50:51,257 --> 00:50:53,216 Ya Tuhan. 744 00:51:15,364 --> 00:51:17,949 Hai sayang. Kejutan. 745 00:51:18,033 --> 00:51:19,701 - Hei, Charlie. - Hai. 746 00:51:19,785 --> 00:51:21,911 - Ayo pergi. - Mengapa? Ada apa? 747 00:51:21,996 --> 00:51:23,496 Ayo pergi. 748 00:51:23,581 --> 00:51:24,748 - Sampai jumpa, Charlie. - Oke. 749 00:51:27,460 --> 00:51:29,294 Uh-oh. 750 00:51:37,052 --> 00:51:39,179 Dan kemudian mereka berkata, "Apakah kalian punya masalah?" 751 00:51:42,808 --> 00:51:45,518 Charles, hei. Hai. Apakah kalian? akan ada di sana besok? 752 00:51:45,603 --> 00:51:48,146 Eh, saya tidak tahu. Kami semacam itu ingin memulai kembali lebih awal. 753 00:51:48,230 --> 00:51:50,565 - Bagaimana kalau makan siang? - Eh, makan siang? Bagaimana kalau makan siang? 754 00:51:50,649 --> 00:51:52,859 - Hai, yang di sana. - Eh, hai. Apa kabarmu? 755 00:51:52,943 --> 00:51:54,963 - Sebenarnya, ya. - Charles Driggs, saya suami Audrey. 756 00:51:54,987 --> 00:51:59,240 Baiklah, Charlie, senang bertemu denganmu. Saya Ray, dan ini Irene. 757 00:51:59,325 --> 00:52:01,219 - Kami sudah bertemu. - Bagaimana kalau di tempat kita? Hai, saya Larry Dillman. 758 00:52:01,243 --> 00:52:02,744 - Hai, Larry. Saya Ray. - Hai, Ray. 759 00:52:02,828 --> 00:52:04,078 - Ini Irene. - Irene, hai. 760 00:52:04,163 --> 00:52:06,164 Ini Chloe dan istriku, Peggy. 761 00:52:06,248 --> 00:52:07,874 - Ray dan Irene. - Hai. 762 00:52:07,958 --> 00:52:10,919 Ya, kita kenal Peg tua. Bukankah begitu, Peg? 763 00:52:11,003 --> 00:52:12,587 Hai, Ray. 764 00:52:12,671 --> 00:52:15,089 Charles dan saya bekerja bersama di New York. 765 00:52:15,174 --> 00:52:17,425 - Ya. - Benar-benar? Bukankah itu sesuatu? 766 00:52:17,510 --> 00:52:20,553 - Bekerja keras demi yang lama... - "Ini dia datang sekarang." 767 00:52:20,638 --> 00:52:23,598 - Larry. - Aku sudah lama tidak bertemu denganmu, Audrey. 768 00:52:23,682 --> 00:52:26,226 Sepertinya baru kemarin, Ray. 769 00:52:26,310 --> 00:52:27,936 Bagaimana waktu mengubah banyak hal. 770 00:52:28,020 --> 00:52:31,147 - Oh, nak. Tentu saja. - Itulah inti malam ini. 771 00:52:31,232 --> 00:52:34,234 Nah, berbicara tentang mengubah keadaan, kita harus pergi. 772 00:52:34,318 --> 00:52:36,528 Sampai jumpa 10 tahun lagi. 773 00:52:36,612 --> 00:52:38,947 - Oke. - Hati-hati, Charlie. 774 00:52:39,031 --> 00:52:41,591 - Senang berkenalan dengan Anda. Dengar, bisakah kita... - Ya, kami akan... Oke, sampai jumpa. 775 00:52:41,617 --> 00:52:44,077 - Oke, ayo kita lakukan. - Sampai jumpa, Peg. Sampai jumpa, Larry. 776 00:52:44,161 --> 00:52:46,788 Wah, ada seorang pria yang benar-benar mendarat di kakinya. 777 00:52:46,872 --> 00:52:48,039 Bagaimana? 778 00:52:48,123 --> 00:52:52,627 Sembilan bulan lalu, istrinya membawa anak-anak dan kabur bersama dokter gigi keluarga. 779 00:52:52,711 --> 00:52:55,551 Jika Anda bertanya kepada saya, itu yang terbaik itu pernah terjadi pada Charles Driggs. 780 00:52:55,589 --> 00:52:57,549 Ya, saya percaya itu. 781 00:53:01,178 --> 00:53:03,471 Brengsek! 782 00:53:03,556 --> 00:53:05,098 Jangan membanjirinya. 783 00:53:08,519 --> 00:53:11,479 - Hai kalian semua! - Bagaimana kamu bisa keluar dari sini begitu cepat? 784 00:53:11,564 --> 00:53:14,482 Selalu buat mereka terus menebak-nebak, Charlie. 785 00:53:14,567 --> 00:53:16,985 Dengar, aku pikir mungkin kita semua bisa pergi minum bersama. 786 00:53:17,069 --> 00:53:19,714 Maksudku, pestanya sudah selesai di sini. Kami masih punya waktu untuk melakukan hal cepat di suatu tempat. 787 00:53:19,738 --> 00:53:22,323 Terima kasih, tapi tidak, terima kasih, Ray. 788 00:53:22,408 --> 00:53:24,742 Ayolah. 789 00:53:24,827 --> 00:53:26,536 Ini akan menyenangkan. 790 00:53:27,496 --> 00:53:31,499 - Kamu tidak keberatan, kan, Charlie? - Tidak, aku tidak keberatan. Sayang? 791 00:53:32,167 --> 00:53:34,627 Bagaimana menurutmu, Audrey? Satu minuman. 792 00:53:34,712 --> 00:53:38,172 Kau tidak ingin aku memberitahu Charlie bagaimana Anda menghabiskan waktu luang Anda, bukan? 793 00:53:41,093 --> 00:53:44,429 - Ayo. Satu minuman. - Oke, satu minuman. 794 00:53:44,513 --> 00:53:45,513 - Baiklah. - Baiklah. 795 00:53:45,598 --> 00:53:47,223 Aku yang akan menyetir, Charlie. 796 00:53:57,192 --> 00:53:58,860 - Hei, Charlie. - Ya? 797 00:53:58,944 --> 00:54:01,571 - Bagaimana kamu menyukai bayi ini? - Ya Tuhan. Cantik sekali, Ray. 798 00:54:01,655 --> 00:54:04,157 Ya. Mereka tidak membuatnya seperti ini lagi, Charlie. 799 00:54:04,241 --> 00:54:06,659 Ya ampun. Bayi ini bepergian. 800 00:54:06,744 --> 00:54:10,038 - Apa yang kamu kendarai? - Eh, mobil Ford. 801 00:54:10,122 --> 00:54:11,623 - Sebuah kereta stasiun? - Ya. 802 00:54:11,707 --> 00:54:13,041 Oh. 803 00:54:21,216 --> 00:54:24,469 - Hei teman-teman. bagaimana kabarmu, ya? - Larry, Peggy. 804 00:54:24,553 --> 00:54:26,471 Kami akan makan pizza. Kamu mau ikut? 805 00:54:26,555 --> 00:54:29,223 - Eh, pizza? - Oh tidak. Charlie? 806 00:54:29,308 --> 00:54:32,226 - Tidak. Kita tidak bisa, Larry. Kami membuat rencana lain. - Sarapan siang. 807 00:54:32,311 --> 00:54:37,231 Tentu, terserah. Sampai jumpa Senin pagi Pak Wakil Presiden ya? 808 00:54:37,316 --> 00:54:40,652 - Oke. Sampai jumpa lagi. - Selamat jalan! 809 00:54:43,948 --> 00:54:46,366 Dia akan mendapat masalah dengan orang-orang itu. 810 00:54:50,579 --> 00:54:52,747 Jadi kamu wakil presiden, ya, Charlie? 811 00:54:52,831 --> 00:54:54,958 Ya. Baru saja dipromosikan. 812 00:54:55,960 --> 00:54:58,160 Baiklah, kita harus membuat ini malam yang perlu diingat. 813 00:54:59,088 --> 00:55:01,172 - Terima kasih. - ♪ Mengenakan kemeja putih ♪ 814 00:55:02,132 --> 00:55:05,259 ♪ Dengan rambut disisir lurus ♪ 815 00:55:05,344 --> 00:55:07,679 ♪ Di sini, dengan sepatu hitamku ♪ 816 00:55:07,763 --> 00:55:11,265 - Wah! - ♪ Dan aku tanpa kencan ♪ 817 00:55:12,226 --> 00:55:15,311 ♪ Aku tanpa melihat ke belakang ♪♪ 818 00:55:15,980 --> 00:55:18,583 Irene, kenapa tidak kamu dan Charlie saja masuk dan ambilkan kami beberapa paket six-pack? 819 00:55:18,607 --> 00:55:20,942 - Ya, ayolah, Irene. Ayo pergi. - Sinar. 820 00:55:21,026 --> 00:55:23,736 Dimana sopan santunmu? Itu kotamu. Kenapa kamu tidak pergi? 821 00:55:26,490 --> 00:55:29,117 - Aku akan pergi. - Biarkan dia pergi. 822 00:55:29,201 --> 00:55:30,868 aku akan pergi. 823 00:55:31,870 --> 00:55:33,913 Irene, kenapa kamu tidak ikut dengannya? 824 00:55:33,998 --> 00:55:35,915 aku akan pergi bersamanya. 825 00:55:40,754 --> 00:55:43,506 Ooh-wee! 826 00:55:44,216 --> 00:55:46,968 - Lihat itu Audrey. - Apa? Oh. 827 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 Dia adalah sebuah karya seni, ya? 828 00:55:49,513 --> 00:55:51,806 Oh ya. 829 00:55:51,890 --> 00:55:55,727 - Kamu pria yang beruntung, Charlie. - Oh, aku tidak mengetahuinya. 830 00:55:55,811 --> 00:55:57,603 Berapa lama kalian berdua menikah? 831 00:55:57,688 --> 00:56:00,148 Oh, ada apa sekarang? Setahun yang lalu September, kurasa. Ya. 832 00:56:00,232 --> 00:56:01,733 - Uh-hah. - Masih pengantin baru kok. 833 00:56:01,817 --> 00:56:03,985 - Ya? - Jika kamu tahu... 834 00:56:04,069 --> 00:56:06,195 - Itu luar biasa. - Ya. 835 00:56:06,280 --> 00:56:08,239 - Memang benar. - Ya. 836 00:56:08,323 --> 00:56:09,991 Dimana kamu tinggal hari ini? 837 00:56:10,075 --> 00:56:12,368 Kami mendapat tempat yang sangat bagus keluar di Long Island. 838 00:56:12,453 --> 00:56:14,954 - Ya? Di mana? - Sungai Berbatu. 839 00:56:15,039 --> 00:56:17,999 Ya, itu mungkin tidak... Aku sedang menyiapkan kamar untuk anak-anak. 840 00:56:18,083 --> 00:56:20,585 - Kamu punya anak? - Kami bermaksud memilikinya. 841 00:56:20,669 --> 00:56:23,337 - Oh ya? Itu bagus. - Ya. 842 00:56:26,175 --> 00:56:28,551 Audrey sedikit liar di sekolah menengah. 843 00:56:28,635 --> 00:56:30,928 Oh ya. Saya percaya itu. 844 00:56:31,013 --> 00:56:33,598 Tapi aku selalu tahu dia akan melakukannya berkumpul suatu hari nanti. 845 00:56:33,682 --> 00:56:35,683 Oh, terima kasih, Ray. 846 00:56:35,768 --> 00:56:39,270 - Irene, sudah berapa lama dia berada di kota? - Aku tidak tahu. 847 00:56:39,354 --> 00:56:41,249 Apa maksudmu, kamu tidak tahu? Kapan dia keluar? 848 00:56:41,273 --> 00:56:43,191 - Aku tidak tahu. - Ayolah, Irene! 849 00:56:43,275 --> 00:56:45,276 Sumpah demi Tuhan, saya tidak tahu. Aku tidak tahu. 850 00:56:45,360 --> 00:56:47,862 Saya sama terkejutnya dengan Anda ketika dia muncul. 851 00:56:48,614 --> 00:56:51,074 Ya Tuhan. 852 00:56:51,158 --> 00:56:53,534 Aku ingin tahu apa yang mereka bicarakan. 853 00:56:53,619 --> 00:56:56,287 Sekarang, ada pertanyaan. 854 00:56:59,792 --> 00:57:01,501 Aku tahu aku tidak seharusnya menanyakan hal ini padamu... 855 00:57:01,585 --> 00:57:03,211 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Apa pun. 856 00:57:03,295 --> 00:57:04,462 - Ya? - Ya. 857 00:57:04,546 --> 00:57:07,215 Audrey adalah orang terpanas di sekolah. 858 00:57:09,051 --> 00:57:11,385 Dan aku bertanya-tanya, seperti apa dia sebenarnya? 859 00:57:15,808 --> 00:57:17,975 Wanita yang hebat, Ray. Maksudku, gadis yang hebat. 860 00:57:18,060 --> 00:57:20,978 Dia... Dia impulsif, dan sebuah imajinasi... 861 00:57:21,063 --> 00:57:22,980 - itu tidak akan berhenti. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 862 00:57:23,065 --> 00:57:25,149 Maksudku di tempat tidur. 863 00:57:25,234 --> 00:57:26,984 Oh! 864 00:57:27,069 --> 00:57:28,611 Apa yang saya lakukan? 865 00:57:29,988 --> 00:57:33,825 Ya Tuhan! Eh, baiklah, dia... 866 00:57:33,909 --> 00:57:38,746 Ayolah, Charlie, kamu harus mengakuinya, dia sepertinya bisa menidurimu menjadi dua. 867 00:57:38,831 --> 00:57:40,832 Maksudku, hancurkan saja kamu sampai berkeping-keping. 868 00:57:40,916 --> 00:57:43,251 Ray, tak perlu bicara seperti itu. 869 00:57:49,341 --> 00:57:53,261 Anda benar. 870 00:57:54,429 --> 00:57:56,389 Saya mengerti. 871 00:57:57,391 --> 00:57:58,891 Maaf, Charlie. 872 00:57:59,434 --> 00:58:00,476 Tidak, tidak. 873 00:58:01,603 --> 00:58:04,355 Maaf, Charlie. 874 00:58:04,439 --> 00:58:06,190 - Ya. - Ayo. 875 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Kita berteman? 876 00:58:09,611 --> 00:58:12,280 Tentu. Oh ya. 877 00:58:12,364 --> 00:58:13,614 Oke. 878 00:58:14,616 --> 00:58:17,493 Aku akan pergi mengambilkanku rokok, maka aku akan segera kembali. 879 00:58:20,372 --> 00:58:22,915 Kamu pria yang baik, Charlie. Saya tidak peduli apa yang mereka katakan. 880 00:58:31,800 --> 00:58:34,385 Irene, Charlie kesepian di luar sana. 881 00:58:35,304 --> 00:58:37,471 Mengapa Anda tidak memberi kami beberapa menit sendirian. 882 00:58:39,474 --> 00:58:41,851 Berlangsung. Temani dia. 883 00:58:41,935 --> 00:58:43,728 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu, Ray. 884 00:58:43,812 --> 00:58:45,313 Kemarilah! 885 00:58:48,901 --> 00:58:50,776 Saya berharap Anda akan muncul malam ini. 886 00:58:52,154 --> 00:58:53,654 Kapan kamu keluar? 887 00:58:53,739 --> 00:58:55,323 Aku sedang mencarimu. 888 00:58:55,407 --> 00:58:57,575 Bagaimana kamu keluar, Ray? 889 00:58:57,659 --> 00:58:59,160 Siapa pria Charlie ini? 890 00:58:59,244 --> 00:59:00,953 Dia bukan siapa-siapa. Saya baru saja bertemu dengannya. 891 00:59:01,038 --> 00:59:02,580 Oh ya? 892 00:59:02,664 --> 00:59:05,833 Yah, dia di luar sana sedang membual betapa hebatnya dirimu. 893 00:59:05,918 --> 00:59:08,002 Omong kosong, Ray. kamu sakit. 894 00:59:08,086 --> 00:59:10,796 Dia pria yang terlalu baik untuk mengatakan sesuatu seperti itu. 895 00:59:10,881 --> 00:59:11,881 Audrey! 896 00:59:13,383 --> 00:59:15,676 Aku sangat merindukanmu. 897 00:59:17,304 --> 00:59:18,846 Setiap bagian kecil yang manis dari dirimu. 898 00:59:18,931 --> 00:59:20,848 Jangan. 899 00:59:20,933 --> 00:59:23,309 Kamu seharusnya tidak pernah meninggalkanku, sayang. 900 00:59:24,102 --> 00:59:27,271 Saya mencoba menjelaskan kepada Anda dalam surat terakhir yang kutulis padamu. 901 00:59:27,356 --> 00:59:29,273 Tuliskan padaku? Sial, Audrey! 902 00:59:29,358 --> 00:59:31,651 Aku siap untuk satu nikel, dan yang bisa kamu lakukan hanyalah menulis? 903 00:59:31,735 --> 00:59:33,653 Aku tidak ingin membicarakannya, Ray. 904 00:59:33,737 --> 00:59:36,781 Aku bilang aku akan minum satu gelas bersamamu. Kurasa aku berhutang budi padamu. 905 00:59:36,865 --> 00:59:39,033 Tapi ini sudah berakhir. Ingat itu, oke? 906 00:59:45,040 --> 00:59:47,541 Apa yang kamu katakan, bahwa kamu tidak mencintaiku lagi? 907 00:59:49,711 --> 00:59:51,379 Apakah itu yang kamu katakan? 908 00:59:53,048 --> 00:59:54,632 Ya, itulah yang saya katakan. 909 00:59:55,300 --> 00:59:56,884 Ya benar. 910 01:00:05,477 --> 01:00:08,396 H-Hei! Charlie punya bir. Dimana birku? 911 01:00:08,480 --> 01:00:10,398 - Di sini. - Ahhh! 912 01:00:11,066 --> 01:00:13,317 Berengsek! Saya lupa mengambil rokok. 913 01:00:13,402 --> 01:00:15,880 Bisakah kamu masuk kembali dan menjemputku tolong, sedikit rokok? Silakan? 914 01:00:15,904 --> 01:00:17,071 - Tentu. - Ini dia. 915 01:00:17,155 --> 01:00:18,656 Ini dia. 916 01:00:19,324 --> 01:00:20,783 - Terima kasih banyak, Irene. - Oh ya. 917 01:00:20,867 --> 01:00:22,034 - Kamu baik-baik saja. - Mm-hmm. 918 01:00:23,495 --> 01:00:25,014 Cepatlah, Irene. 919 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 Oh ya. 920 01:00:27,332 --> 01:00:28,749 - Charlie? - Ya? 921 01:00:28,834 --> 01:00:32,253 - Perhatikan ini. - Ray, tunggu! Sinar! 922 01:00:32,337 --> 01:00:34,774 - Apa yang kamu lakukan, Ray? - Apa yang sedang kulakukan? 923 01:00:34,798 --> 01:00:36,718 - Irene! - Bagaimana dengan Irene? Tunggu! Itu Irene! 924 01:00:36,800 --> 01:00:38,528 Ray, ini tipuan kotor! 925 01:00:38,552 --> 01:00:39,593 Hai! 926 01:00:41,680 --> 01:00:45,118 - Kamu akan meninggalkannya di sana? - Dia gadis yang besar. Dia akan baik-baik saja. 927 01:00:45,142 --> 01:00:48,519 Selain itu, ini adalah malammu untuk merayakannya. Kupikir aku akan membuat kita bertiga saja. 928 01:00:50,772 --> 01:00:52,750 Ayo. Naik ke depan. Di sini sepi. Ayo! 929 01:00:52,774 --> 01:00:55,192 - Ya, baiklah, Ray. - Ayo. Ini dia. 930 01:00:56,278 --> 01:00:58,279 - Ayolah, Audrey. - Tidak. 931 01:00:58,363 --> 01:01:00,740 Sepertinya itu kamu dan aku, sobat. 932 01:01:00,824 --> 01:01:04,618 - ♪ Selamat malam ♪ - ♪Irene ♪♪ 933 01:01:17,799 --> 01:01:19,919 Apa yang kita hentikan saat ini? 934 01:01:22,304 --> 01:01:25,014 - Aku masih harus merokok, ingat? - Ah! 935 01:01:25,098 --> 01:01:27,516 Ayolah, Charlie. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 936 01:01:29,644 --> 01:01:31,562 Ya ampun. 937 01:01:31,646 --> 01:01:34,899 Lebih baik ambil minuman lagi. Anda menginginkan sesuatu? 938 01:01:34,983 --> 01:01:36,484 Charlie, tetaplah di sini bersamaku. 939 01:01:36,568 --> 01:01:38,569 Ini, Audrey. Izinkan saya membiarkan radionya menyala untuk Anda. 940 01:01:38,653 --> 01:01:40,423 - Sinar... - Charlie, kamu tidak berpikir dia akan meninggalkan kita, bukan? 941 01:01:40,447 --> 01:01:42,633 Tidak, menurutku dia tidak... Anda tidak akan melakukan itu, bukan? 942 01:01:42,657 --> 01:01:44,302 Ayolah, Charlie. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 943 01:01:44,326 --> 01:01:45,826 Besar. 944 01:01:45,911 --> 01:01:47,411 ♪ Bahkan mungkin kamu ♪ 945 01:01:47,496 --> 01:01:51,165 - Tenang saja. - ♪ Keruntuhan yang mantap ♪ 946 01:01:51,249 --> 01:01:53,501 ♪ Selalu yakin setiap saat ♪ 947 01:01:53,585 --> 01:01:54,710 Charlie? 948 01:01:54,795 --> 01:01:57,088 - Ya? - Kamu pernah tampil di TV? 949 01:01:57,172 --> 01:01:59,025 Eh, tidak, Ray. Saya rasa saya belum pernah tampil di televisi. 950 01:01:59,049 --> 01:02:00,758 - Nah, inilah kesempatanmu. - Mengapa? Apa? 951 01:02:00,842 --> 01:02:02,510 Anda wakil presiden yang baru, ya? 952 01:02:02,594 --> 01:02:04,929 Saya adalah Wakil Presiden yang baru, dan jangan sampai kamu melupakannya. 953 01:02:05,013 --> 01:02:07,014 Baiklah. Baiklah, buatlah pidato. 954 01:02:07,099 --> 01:02:08,599 Oh, lihat itu! 955 01:02:08,683 --> 01:02:09,975 Berlangsung. 956 01:02:10,060 --> 01:02:12,436 - Kamu aktif, licin. - Ya. Baiklah, ya. 957 01:02:12,521 --> 01:02:14,313 eh... 958 01:02:14,398 --> 01:02:16,482 Halo! Hai! Hai! 959 01:02:16,566 --> 01:02:17,691 - Halo. - Apa kabarmu? 960 01:02:17,776 --> 01:02:20,421 - Baiklah. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? - Biarkan aku pesan sebungkus Marlboro. 961 01:02:20,445 --> 01:02:22,340 Marlboro? Baiklah. Apakah hanya itu saja? 962 01:02:22,364 --> 01:02:24,615 ...dan terima kasih khusus kepada Larry Dillman... 963 01:02:24,699 --> 01:02:28,202 rekan kerja terbaik, seorang pria yang kebijaksanaannya terlampaui... 964 01:02:28,286 --> 01:02:30,871 - hanya karena selera jasnya yang buruk. - Mari kita lihat. 965 01:02:30,956 --> 01:02:32,957 Terima kasih. Terima kasih banyak. 966 01:02:33,041 --> 01:02:34,458 Terima kasih. Duduk. 967 01:02:34,543 --> 01:02:37,545 - Marlboro. - Silakan duduk. Kamu terlalu baik. 968 01:02:37,629 --> 01:02:39,669 Saya tidak tahu apakah kita punya lagi dari Marlboro. 969 01:02:39,714 --> 01:02:44,718 Terima kasih kepada istriku yang luar biasa, Audrey, yang telah mendampingiku melewati masa-masa sulit... 970 01:02:44,803 --> 01:02:46,887 Wah! 971 01:02:46,972 --> 01:02:47,972 Hai! 972 01:02:48,765 --> 01:02:52,476 Yesus Kristus! Ray, apa... Oh! 973 01:02:52,561 --> 01:02:55,479 Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 974 01:02:57,441 --> 01:02:58,858 Bajingan, Ray! 975 01:02:58,942 --> 01:03:01,652 ♪ Tetap di tempat tidur ♪ 976 01:03:01,736 --> 01:03:04,113 - ♪ Seprai bernoda ♪ - Apa... 977 01:03:07,742 --> 01:03:11,412 ♪ Saya ulangi, mungkin Anda ♪ 978 01:03:11,496 --> 01:03:15,082 Kamu baik-baik saja, Charlie? Bangun! Bangun! 979 01:03:15,167 --> 01:03:17,751 Ray, sialan kamu! 980 01:03:17,836 --> 01:03:20,421 Diam saja, atau aku sia-siakan dia! 981 01:03:32,225 --> 01:03:33,726 Masuk! 982 01:03:35,770 --> 01:03:38,022 Sialan kau, Ray! 983 01:03:44,488 --> 01:03:46,614 ♪ Dan aku akan menjualnya ♪ 984 01:03:46,698 --> 01:03:49,867 ♪ Jiwaku ♪♪ 985 01:03:49,951 --> 01:03:52,495 Aku akan memberitahumu sesuatu, Charlie. 986 01:03:53,455 --> 01:03:56,123 Ketika saya biasa melakukan ini untuk mencari nafkah... 987 01:03:56,208 --> 01:03:58,459 Saya biasa melakukan pekerjaan di beberapa toko minuman keras... 988 01:03:59,794 --> 01:04:03,380 berlari di tikungan, melepas topeng ski yang kupakai... 989 01:04:03,465 --> 01:04:06,800 kenakan mantel yang berbeda, dan berjalan kembali ke tempat yang baru saja aku rampok. 990 01:04:08,637 --> 01:04:10,304 Astaga, itu liar. 991 01:04:10,388 --> 01:04:13,557 Orang-orang itu akan sangat terkejut, mereka tidak akan mengenal ibu mereka sendiri. 992 01:04:13,642 --> 01:04:16,977 Saya akan berdiri di sana ketika mereka menjelaskan apa yang terjadi dan siapa yang merampoknya. 993 01:04:17,062 --> 01:04:20,731 Separuh waktu, pikir mereka ada hantu yang melakukannya. 994 01:04:23,109 --> 01:04:25,986 Mereka akan melihat wajahmu di rekaman video, sobat. 995 01:04:26,071 --> 01:04:28,822 Mungkin saja Andalah yang mereka dapatkan. 996 01:04:58,353 --> 01:05:00,437 Ayo. Ayo, pindahkan! 997 01:05:15,120 --> 01:05:18,122 - Oke, anak laki-laki dan perempuan. - Coba kulihat, Charlie. 998 01:05:18,206 --> 01:05:20,851 Mari kita mainkan permainan kecil tentang pengakuan sejati. 999 01:05:20,875 --> 01:05:24,378 - Menjauh darinya. Pergi saja. - Aku baru saja memeriksa hidungnya. 1000 01:05:26,881 --> 01:05:29,967 Sekarang, aku kenal kalian berdua tidak bisa benar-benar menikah. 1001 01:05:30,051 --> 01:05:32,011 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu, sayang... 1002 01:05:32,095 --> 01:05:35,389 tapi mereka akan mengirimiku surat jika kamu menceraikanku. 1003 01:05:36,474 --> 01:05:40,144 Jadi kenapa tidak kalian berdua sejoli saja katakan saja padaku apa yang sedang terjadi. 1004 01:05:43,148 --> 01:05:44,815 Katakan padaku, sialan! 1005 01:05:44,899 --> 01:05:46,544 Hei, hentikan di sana! 1006 01:05:46,568 --> 01:05:48,045 - Kau hentikan! - Ray, kumohon... 1007 01:05:48,069 --> 01:05:49,945 - Dengan siapa kamu bicara? Persetan denganmu! - Hentikan! 1008 01:05:50,030 --> 01:05:52,072 - Diam saja! - Hentikan! 1009 01:05:52,157 --> 01:05:54,158 Aku akan memberitahumu, oke? 1010 01:05:54,993 --> 01:05:56,910 Dia hanya seorang pria. 1011 01:05:56,995 --> 01:05:59,997 Saya menjemputnya di jalan di New York. 1012 01:06:01,082 --> 01:06:03,667 Kami berpura-pura menikah demi ibuku... 1013 01:06:03,752 --> 01:06:06,587 dan itu hanya terbawa ke reuni. 1014 01:06:07,255 --> 01:06:10,758 Pria itu punya istri sungguhan dan dua anak sungguhan. 1015 01:06:10,842 --> 01:06:12,593 Itu hanya lelucon yang tidak terkendali. 1016 01:06:12,677 --> 01:06:13,677 Omong kosong. 1017 01:06:13,762 --> 01:06:17,014 - Omong kosong, omong kosong, omong kosong! - Pergilah ke sana! 1018 01:06:17,098 --> 01:06:19,558 - Tutup mulutmu, sialan! - Diam! 1019 01:06:19,643 --> 01:06:21,435 - Dengan siapa kamu berbicara? - Hentikan! 1020 01:06:21,519 --> 01:06:24,772 Ambillah hukum Anda dan hancurkan tenggorokanmu yang sialan itu! 1021 01:06:24,856 --> 01:06:26,667 - Hentikan! Hentikan! - Kamu mendengarku? 1022 01:06:26,691 --> 01:06:29,693 - Hentikan! - Kalian diam! Cukup! 1023 01:06:38,953 --> 01:06:41,538 Sinar. 1024 01:06:42,874 --> 01:06:44,708 Saya bertemu dengannya kemarin. 1025 01:06:45,377 --> 01:06:49,171 Tidak ada apa-apa yang terjadi. Tidak ada apa-apa. Oke? 1026 01:06:49,255 --> 01:06:50,756 Lihatlah dirimu. 1027 01:06:50,840 --> 01:06:53,550 Kamu terlihat seperti acara TV sialan. 1028 01:06:54,719 --> 01:06:56,553 Sama seperti yang dia lakukan. 1029 01:07:01,768 --> 01:07:05,896 Saya mungkin tidak berpendidikan seperti Charlie-boy di sana... 1030 01:07:05,980 --> 01:07:07,898 tapi aku tidak bodoh. 1031 01:07:07,982 --> 01:07:09,983 Dia mengatakan yang sebenarnya padamu, Ray. 1032 01:07:10,068 --> 01:07:11,402 Apakah dia? 1033 01:07:14,114 --> 01:07:16,115 Apakah dia mengatakan yang sebenarnya padaku, Charlie? 1034 01:07:16,991 --> 01:07:18,325 Ya. 1035 01:07:18,410 --> 01:07:20,327 Ya? Di Sini. 1036 01:07:20,412 --> 01:07:21,931 Ray, ini konyol! 1037 01:07:21,955 --> 01:07:25,082 Anda membuat masalah besar tanpa alasan! Maafkan aku telah berbohong padamu, Charlie! 1038 01:07:25,166 --> 01:07:27,251 Kamu masih berbohong! 1039 01:07:27,335 --> 01:07:30,421 Sekarang, saya tahu faktanya bahwa temanmu di sini belum menikah. 1040 01:07:30,505 --> 01:07:33,173 - Istrinya meninggalkannya karena kamu. - Apa? 1041 01:07:33,258 --> 01:07:35,843 Apa? Ray, apa kamu sudah gila? 1042 01:07:35,927 --> 01:07:38,929 - Aku baru bertemu dengannya kemarin! - Ya? 1043 01:07:39,013 --> 01:07:41,265 Berapa kali apakah kamu ingin aku mengatakannya? 1044 01:07:41,349 --> 01:07:43,726 ♪ Aku sedang mengendarai mobilku ♪♪ 1045 01:07:48,857 --> 01:07:51,191 Katakan padaku, Charlie... 1046 01:07:52,026 --> 01:07:53,944 kapan istrimu meninggalkanmu? 1047 01:07:54,028 --> 01:07:56,841 Aku tidak bisa membayangkan di mana kamu mendengarnya, Ray. Itu sungguh konyol. 1048 01:07:56,865 --> 01:07:59,283 Ya? Katakan padaku, Charlie. 1049 01:07:59,367 --> 01:08:00,701 Itu tidak benar. 1050 01:08:02,036 --> 01:08:04,538 Saya punya istri. Saya punya keluarga. saya punya... 1051 01:08:04,622 --> 01:08:06,707 Lupakan saja. 1052 01:08:06,791 --> 01:08:09,001 - Charlie. - Oh! September lalu. 1053 01:08:09,085 --> 01:08:10,586 Uh-hah. 1054 01:08:11,296 --> 01:08:13,297 September lalu? 1055 01:08:16,634 --> 01:08:18,635 Kamu benar-benar pembohong yang baik, Charlie. 1056 01:08:20,805 --> 01:08:23,432 Ooh-ee! 1057 01:08:25,643 --> 01:08:29,313 Charlie, ini Audrey. Audrey, ini Charlie. 1058 01:08:31,399 --> 01:08:34,401 Siapa yang meniduri siapa di sini? 1059 01:08:34,486 --> 01:08:37,279 Sulit dipercaya. 1060 01:08:42,744 --> 01:08:44,328 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 1061 01:08:45,330 --> 01:08:46,955 Apakah Anda pernah bertinju? 1062 01:08:48,249 --> 01:08:49,249 Tidak. 1063 01:08:52,253 --> 01:08:54,296 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1064 01:08:54,380 --> 01:08:55,881 Anda yakin? 1065 01:08:55,965 --> 01:08:57,591 Ya. 1066 01:08:57,675 --> 01:08:59,426 Di Sini. Selamat mencoba. 1067 01:08:59,511 --> 01:09:01,386 Tidak terima kasih. 1068 01:09:01,471 --> 01:09:02,846 Audrey? 1069 01:09:09,437 --> 01:09:12,022 Saya sering berdebat di sendi. 1070 01:09:12,941 --> 01:09:15,692 Itu hanya aku dan sekelompok saudara laki-laki. 1071 01:09:17,028 --> 01:09:19,196 Mereka semua mengira saya gila. 1072 01:09:20,073 --> 01:09:24,201 Namun pada saat aku keluar dari sana, mereka semua menghormatiku, Charlie. 1073 01:09:25,119 --> 01:09:30,082 Tentu saja, hidungku patah tiga kali dalam tiga tahun, tapi... 1074 01:09:30,166 --> 01:09:31,792 apa-apaan ini? 1075 01:09:31,876 --> 01:09:34,127 Hidung yang patah tidak akan membunuhmu. 1076 01:09:34,212 --> 01:09:38,465 Tidak, itu tidak akan membunuhmu, Ray, tapi kekerasan tidak pernah menyelesaikan apa pun. 1077 01:09:38,550 --> 01:09:41,885 Apa yang terjadi maka terjadilah. Anda akan mempelajarinya suatu hari nanti. 1078 01:09:43,054 --> 01:09:45,430 Ray, maukah kamu bawa dia keluar dari sini? 1079 01:09:45,515 --> 01:09:49,476 Sial, sayang. Dia akan memanggil polisi ke sini sebelum kita berkeliling blok. 1080 01:09:49,561 --> 01:09:51,687 Mengapa? Apa yang akan dia katakan? 1081 01:09:51,771 --> 01:09:53,981 Tidak ada yang memaksanya untuk ikut. 1082 01:09:54,065 --> 01:09:57,401 Jika dia membuka mulutnya, dia bisa mengambil rumahnya di pinggiran kota... 1083 01:09:57,485 --> 01:10:02,072 dan halaman rumputnya serta station wagonnya dan kehidupan normalnya... 1084 01:10:02,156 --> 01:10:03,824 dan menyiramnya sampai ke toilet. 1085 01:10:03,908 --> 01:10:07,035 Kecuali, tentu saja, Anda berbohong tentang itu juga, Charlie. 1086 01:10:08,329 --> 01:10:10,789 Tidak, aku tidak berbohong tentang itu. 1087 01:10:15,670 --> 01:10:17,796 Apakah Anda memahami situasinya? 1088 01:10:20,425 --> 01:10:21,425 Ya. 1089 01:10:31,561 --> 01:10:34,396 Saya yakin kalian berdua akan sangat bahagia bersama. 1090 01:10:35,064 --> 01:10:36,815 Keluarlah. 1091 01:12:00,108 --> 01:12:02,943 Kebiasaan lama sulit dihilangkan, ya, sayang? 1092 01:12:03,778 --> 01:12:05,278 Charlie! 1093 01:12:23,965 --> 01:12:25,465 - Isinya? - Ya. 1094 01:12:25,550 --> 01:12:27,384 - Oke. - Ya, isi penuh. 1095 01:12:42,316 --> 01:12:44,818 Isi? 1096 01:12:44,902 --> 01:12:47,821 Hmm, ya. Anda mengambil kartu kredit, Nelson? 1097 01:12:47,905 --> 01:12:50,907 Ya, Charlie. Semua merek besar. 1098 01:12:50,992 --> 01:12:52,743 Bagaimana kamu tahu namaku? 1099 01:12:52,827 --> 01:12:56,204 - Tandamu. - Oh! Ya. Ya. Isilah. 1100 01:12:56,289 --> 01:12:58,498 Terima kasih. 1101 01:12:58,583 --> 01:13:00,959 ♪ Jadi, pergilah dan kembali ♪ 1102 01:13:01,044 --> 01:13:03,336 ♪ Dan mari kita lari ke bawah hanya beberapa fakta sialan ♪ 1103 01:13:03,421 --> 01:13:05,839 ♪ Saudara lalat super yang keren jangan bilang kami gila ♪ 1104 01:13:05,923 --> 01:13:08,759 ♪ Bukan Cupid atau bodoh karena memang seperti itu ♪ 1105 01:13:14,515 --> 01:13:16,600 Baiklah, Charlie, itu $13,50. 1106 01:13:16,684 --> 01:13:18,829 - Oh, terima kasih, Nelson. Letakkan itu di sana. - Baiklah. 1107 01:13:18,853 --> 01:13:20,573 - Dan taruh soda di sana juga. - Kamu mengerti. 1108 01:13:20,605 --> 01:13:23,250 - Dan mari kita buat peta jalan di sana. - Hei, apapun yang kamu mau, Charlie. 1109 01:13:23,274 --> 01:13:24,941 Permisi, Joy. 1110 01:13:25,026 --> 01:13:26,193 Terima kasih. 1111 01:13:29,113 --> 01:13:30,841 Hei, baju itu di sana... Apa yang terjadi padamu? 1112 01:13:30,865 --> 01:13:32,115 - Apa? - Bajumu. 1113 01:13:32,200 --> 01:13:36,620 Oh. Itu... aku, uh, rawan mimisan, jadi... 1114 01:13:36,704 --> 01:13:39,623 Eh, ya. Memberitahu apa. Ayo pakai baju... Pakai baju di sana. 1115 01:13:39,707 --> 01:13:41,958 - Letakkan baju di sana. - Baiklah? Oke? 1116 01:13:42,043 --> 01:13:44,211 Jadi... Dan bagaimana dengan topi? 1117 01:13:44,295 --> 01:13:45,295 - Kamu mengerti. - Oke. 1118 01:13:45,338 --> 01:13:48,632 - Aku punya topi untukmu. - Dan, eh, apakah kamu punya celana panjang? 1119 01:13:48,716 --> 01:13:50,383 - Celana panjang? Tidak ada celana panjang. - Berengsek. 1120 01:13:50,468 --> 01:13:52,219 - Bagaimana kalau celana pendek? - Celana pendek? Ya! 1121 01:13:52,303 --> 01:13:55,138 - Pakai... Ayo pakai celana pendek. - Kamu cukup besar, kan? 1122 01:13:55,223 --> 01:13:57,808 - Eh, besar? Ya. - Ya, besar. Di sini. 1123 01:13:57,892 --> 01:13:59,559 Kedengarannya bagus. 1124 01:13:59,644 --> 01:14:00,936 - Oke. - Perbaiki aku. 1125 01:14:01,020 --> 01:14:03,897 - Bagaimana dengan kaus kaki? - Kaus kaki? Ya, kenakan kaus kaki di... 1126 01:14:03,981 --> 01:14:05,899 - Baiklah. Ini dia. - Kedengarannya bagus. 1127 01:14:07,568 --> 01:14:10,904 ♪ Kerusakan ♪ 1128 01:14:10,988 --> 01:14:12,364 Perbaiki aku, Nelson. 1129 01:14:12,448 --> 01:14:15,033 Hei, Charlie? Cobalah untuk menjadi keren. 1130 01:14:15,118 --> 01:14:16,958 Jangan sebutkan itu. Saya akan cepat. 1131 01:14:20,581 --> 01:14:22,082 ♪ Kerusakan ♪ 1132 01:14:25,962 --> 01:14:27,921 Hei, kamu semacam mata-mata, Charlie? 1133 01:14:28,005 --> 01:14:29,631 Ssst! Nelson! 1134 01:14:32,677 --> 01:14:33,677 Oke. 1135 01:14:36,264 --> 01:14:37,347 Maaf. 1136 01:14:37,431 --> 01:14:39,266 - Baiklah. - Oke. Baiklah. Kedengarannya bagus. 1137 01:14:39,350 --> 01:14:41,101 Kacamata hitam. Saya butuh kacamata hitam. 1138 01:14:41,185 --> 01:14:43,728 Nah, simpan saja. Kamu cantik. 1139 01:14:43,813 --> 01:14:45,564 - Oke. Baiklah. - Baiklah. 1140 01:14:46,941 --> 01:14:49,359 Itu dia. 1141 01:14:49,443 --> 01:14:51,111 Oke. 1142 01:14:52,196 --> 01:14:54,531 Anda harus benar-benar menemui seseorang tentang hidung itu. 1143 01:14:54,615 --> 01:14:57,951 Hidung patah tidak akan membunuhmu, Nelson. 1144 01:14:59,579 --> 01:15:01,348 - Oke. Itu dia. Ini dia. - Baiklah. 1145 01:15:01,372 --> 01:15:02,539 Oke, terima kasih... Hei. 1146 01:15:02,623 --> 01:15:04,082 - Baiklah. - Baiklah, Nelson. 1147 01:15:06,210 --> 01:15:08,962 ♪ Kamu bodoh, kamu bodoh Nama tengahmu adalah Willy ♪ 1148 01:15:09,046 --> 01:15:11,339 ♪ Kamu mencoba menjadi seperti Phil tapi kamu bukan dari Philly ♪ 1149 01:15:11,424 --> 01:15:13,258 Ooh. Maaf. 1150 01:15:13,342 --> 01:15:16,011 ♪ Beberapa M.C. menjadi terkenal dan mereka pikir mereka jahat ♪ 1151 01:15:16,095 --> 01:15:18,722 ♪ Tapi kamu salah paham Hanya menyanyikan lagu-lagu itu ♪ 1152 01:15:21,267 --> 01:15:23,560 ♪ Saudara lalat super yang keren jangan bilang kami gila ♪ 1153 01:15:23,644 --> 01:15:26,062 ♪ Bukan Cupid atau bodoh karena memang seperti itu ♪♪ 1154 01:16:59,490 --> 01:17:00,490 Ooh. 1155 01:17:11,168 --> 01:17:13,253 Halo. Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 1156 01:17:15,756 --> 01:17:18,258 Hai. 1157 01:17:18,342 --> 01:17:19,884 Halo. 1158 01:17:25,558 --> 01:17:28,393 ♪ Tapi sekarang kamu di sini bersamaku ♪♪ 1159 01:17:30,438 --> 01:17:32,897 Bisakah saya membantu Anda? 1160 01:17:32,982 --> 01:17:34,607 Berapa harga bayi-bayi ini? 1161 01:17:35,443 --> 01:17:36,776 $49,95. 1162 01:17:36,861 --> 01:17:38,695 Kartu kredit oke? 1163 01:17:38,779 --> 01:17:40,322 Tentu. 1164 01:17:41,032 --> 01:17:42,866 Telepon mereka. 1165 01:17:42,950 --> 01:17:45,118 Akankah ada hal lain? 1166 01:17:48,122 --> 01:17:49,122 Ya. 1167 01:17:54,045 --> 01:17:55,795 Ya. Dan salah satu kemeja ini. 1168 01:17:56,464 --> 01:18:00,133 Bagaimana kabarmu? 1169 01:18:00,217 --> 01:18:02,469 Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu, anak muda? 1170 01:18:02,553 --> 01:18:04,554 Nona muda. Senang bertemu denganmu lagi. 1171 01:18:09,560 --> 01:18:14,522 “Saya baru saja menyelesaikan tugas manajerial saya pelatihan untuk L.B. Toko Sepatu Diskon." 1172 01:18:14,607 --> 01:18:18,902 "Sepertinya Saya akan segera tinggal di Fairfield, Iowa..." 1173 01:18:18,986 --> 01:18:20,904 "di mana waralaba baru baru saja dibuka." 1174 01:18:20,988 --> 01:18:23,907 Ya ampun. "Menemaniku akan menjadi istriku, Joyce..." 1175 01:18:23,991 --> 01:18:27,410 dan tiga kentang goreng kecil... Billy, lima, Tina, tiga... 1176 01:18:27,495 --> 01:18:30,497 "dan tambahan terbaru, Eric Jr. kecil, 11 bulan." 1177 01:18:30,581 --> 01:18:33,917 Dasar bodoh. Apa? 1178 01:18:34,001 --> 01:18:35,668 Aku akan pergi ganti baju. 1179 01:18:35,753 --> 01:18:38,505 Ya, aku ingin melihat bagaimana setelan baru itu terlihat untukmu. 1180 01:18:43,719 --> 01:18:46,096 Apa kabarmu? 1181 01:19:01,612 --> 01:19:03,363 - Hei, Audrey! - Ya? 1182 01:19:03,447 --> 01:19:05,865 Ayo! Saya ingin melihat bagaimana setelan itu terlihat untukmu. 1183 01:19:05,950 --> 01:19:07,117 Tunggu! 1184 01:19:07,201 --> 01:19:09,953 - Kita akan berenang atau bukan? - Tunggu sebentar, Ray. 1185 01:19:10,037 --> 01:19:13,039 - Hei, Audrey, apa yang terjadi? - Jangan masuk. 1186 01:19:13,124 --> 01:19:15,291 Kamu baik-baik saja? 1187 01:19:18,379 --> 01:19:21,881 Hai! Audrey! 1188 01:19:23,509 --> 01:19:25,009 Kemarilah! 1189 01:19:25,094 --> 01:19:26,678 Apa yang sedang kamu lakukan? 1190 01:19:26,762 --> 01:19:28,096 Sinar! 1191 01:19:29,348 --> 01:19:32,475 - Ini sudah berakhir di sini. Ayo. - Hentikan! Hentikan, Ray! 1192 01:19:32,560 --> 01:19:35,061 Ayo, akan kutunjukkan padamu. Ayo! 1193 01:19:36,647 --> 01:19:38,565 - TIDAK! TIDAK! Ayo! - Hah? Hah? 1194 01:19:38,649 --> 01:19:41,317 Anda ingin berenang? Anda ingin berenang? Berenang! 1195 01:19:44,947 --> 01:19:48,074 Brengsek! 1196 01:19:51,287 --> 01:19:53,288 Oke. Sampai jumpa. 1197 01:20:00,463 --> 01:20:02,338 Mereka terlihat seperti pasangan yang mengerikan. 1198 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 Kami tutup. 1199 01:20:07,303 --> 01:20:09,429 Yang saya butuhkan hanyalah dua menit. Hanya itu yang saya butuhkan. 1200 01:20:09,513 --> 01:20:11,264 Kami buka besok pagi jam 7.00. 1201 01:20:11,348 --> 01:20:14,434 Saya sudah tahu apa yang saya inginkan. Ayo. Silakan! 1202 01:20:17,354 --> 01:20:20,398 Tuan, apakah Anda memerlukan bantuan? 1203 01:20:20,483 --> 01:20:22,358 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 1204 01:20:22,443 --> 01:20:24,068 Oke. 1205 01:20:31,827 --> 01:20:34,454 Anda suka di sekitar sini? 1206 01:20:34,538 --> 01:20:36,247 Tidak apa-apa. 1207 01:20:36,332 --> 01:20:38,208 Apakah kamu tidak merasa bosan? 1208 01:20:39,877 --> 01:20:42,295 Ya. Kadang-kadang. 1209 01:20:42,379 --> 01:20:44,130 Kadang-kadang? 1210 01:20:45,674 --> 01:20:47,509 Terkadang apa? 1211 01:20:47,593 --> 01:20:50,887 Terkadang itu membosankan, atau terkadang ada yang harus dilakukan? 1212 01:20:50,971 --> 01:20:52,472 Terkadang itu membosankan. 1213 01:20:52,556 --> 01:20:54,390 Ah. 1214 01:20:54,475 --> 01:20:55,934 Siapa namamu? 1215 01:20:56,018 --> 01:20:57,227 Tracy. 1216 01:20:57,311 --> 01:20:59,479 Tracy, aku Ray. 1217 01:21:00,564 --> 01:21:02,815 Hai. 1218 01:21:03,400 --> 01:21:09,572 ♪ Suatu hari pada suatu waktu ♪ 1219 01:21:10,324 --> 01:21:12,659 ♪ Yesus yang manis ♪ 1220 01:21:12,743 --> 01:21:14,035 ♪ Itu saja ♪ 1221 01:21:14,119 --> 01:21:19,249 ♪ Hanya itu yang aku minta darimu ♪ 1222 01:21:23,420 --> 01:21:26,214 ♪ Beri aku kekuatan ♪ 1223 01:21:26,924 --> 01:21:30,677 ♪ Dilakukan setiap hari ♪ 1224 01:21:30,761 --> 01:21:34,055 ♪ Apa yang harus saya lakukan ♪ 1225 01:21:38,102 --> 01:21:40,937 ♪ Kemarin sudah berlalu ♪ 1226 01:21:41,021 --> 01:21:43,064 Oke baiklah. Ini dia. 1227 01:21:43,148 --> 01:21:45,108 ♪ Yesus yang manis ♪ 1228 01:21:45,192 --> 01:21:47,110 ♪ Dan besok ♪ 1229 01:21:47,194 --> 01:21:52,865 ♪ Besok mungkin tidak akan pernah menjadi milikku ♪♪ 1230 01:21:57,246 --> 01:22:02,292 Aku pesan... J.D. Burger. Dan beberapa kentang goreng. 1231 01:22:02,376 --> 01:22:03,960 Dan beberapa acar tambahan. 1232 01:22:04,962 --> 01:22:07,547 Dan bir dan Coke. 1233 01:22:07,631 --> 01:22:09,424 - Kamu mengerti. - Terima kasih. 1234 01:22:28,986 --> 01:22:29,986 - Hei, kawan. - Ya Tuhan. 1235 01:22:30,070 --> 01:22:31,654 Anda menggunakan telepon atau... 1236 01:22:31,739 --> 01:22:33,823 Tidak, ya, itu... Tentu. Teruskan. 1237 01:23:08,984 --> 01:23:12,028 Bagaimana kabarmu, George? Bagaimana kabarnya? Apakah sulit di luar sana? 1238 01:23:12,112 --> 01:23:13,863 - Ah, kawan. - Ya. Duduk. Santai. 1239 01:23:13,947 --> 01:23:18,368 Dapatkan kopi untuk dirimu sendiri. Joanna? Tolong, kopi untuk George. 1240 01:23:20,788 --> 01:23:24,332 - Bagaimana dengan hidangan penutup? - Ya, izinkan aku memesan Rustler's Rhapsody. 1241 01:23:24,416 --> 01:23:28,252 - Rhapsody Rustler. - Kopi saja untukku, Darlene. 1242 01:23:28,337 --> 01:23:31,047 - Dalam sekejap. - Kamu tidak keberatan, kan, Ray? 1243 01:23:31,131 --> 01:23:33,966 Charlie, kamu pasti sudah gila. 1244 01:23:34,051 --> 01:23:37,136 - Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan. - Charlie! 1245 01:23:37,221 --> 01:23:40,973 Kamu adalah bajingan yang bodoh. 1246 01:23:41,642 --> 01:23:45,478 Aku hampir mulai menyukaimu, Charlie. 1247 01:23:45,562 --> 01:23:47,897 - Ini dia. - Terima kasih, Darlene. 1248 01:23:47,981 --> 01:23:49,607 Aku ingin Lulu. 1249 01:23:51,151 --> 01:23:53,069 Apakah itu namamu minggu ini? 1250 01:23:53,946 --> 01:23:54,946 Lulu? 1251 01:23:55,030 --> 01:23:56,614 Ya. 1252 01:23:56,699 --> 01:23:58,491 Kau tahu, Charlie... 1253 01:23:59,159 --> 01:24:03,746 dia tidak akan terlalu senang berkeliling di dalam station wagon seumur hidupnya. 1254 01:24:03,831 --> 01:24:05,998 Sebaiknya kamu memikirkan hal itu. 1255 01:24:07,000 --> 01:24:10,920 Anda sebaiknya bertanya pada diri sendiri jika kamu benar-benar menginginkannya. 1256 01:24:12,673 --> 01:24:14,173 Saya sangat menginginkannya. 1257 01:24:15,759 --> 01:24:17,510 - Ah! - Besar. 1258 01:24:19,430 --> 01:24:21,764 Charlie... 1259 01:24:21,849 --> 01:24:24,267 kamu harus berjuang untuk wanita seperti ini. 1260 01:24:24,935 --> 01:24:26,975 Aku tidak perlu melawanmu, Ray. Aku akan membawa Lulu. 1261 01:24:27,020 --> 01:24:29,833 Kita akan melenggang keluar dari sini, dan tidak ada hal yang dapat Anda lakukan. 1262 01:24:34,903 --> 01:24:38,197 Oh, Charlie, kamu adalah sesuatu. Anda adalah sesuatu. 1263 01:24:39,116 --> 01:24:40,825 Lihatlah ke sana. 1264 01:24:41,493 --> 01:24:42,827 Teruskan. 1265 01:24:44,079 --> 01:24:46,706 - Malam, Petugas. - Bagaimana kabarmu? 1266 01:24:47,875 --> 01:24:50,334 ♪ Saat cuaca dingin saat fajar ♪ 1267 01:24:50,419 --> 01:24:52,295 ♪ Kamu sudah sangat jauh ♪ 1268 01:24:52,379 --> 01:24:55,715 ♪ Aku masih merindukan seseorang sepertimu ♪ 1269 01:24:55,799 --> 01:24:57,300 Ray, kamu seorang penjahat terpidana. 1270 01:24:57,384 --> 01:25:00,887 Anda memiliki satu, jika tidak beberapa, senjata tersembunyi. 1271 01:25:00,971 --> 01:25:02,638 Anda merampok toko kelontong. 1272 01:25:02,723 --> 01:25:05,183 Anda menyerang anak malang itu dengan pistol. 1273 01:25:05,267 --> 01:25:07,310 Anda meninggalkan negara bagian Pennsylvania... 1274 01:25:07,394 --> 01:25:10,396 yang akan menjadi kejutan kepada petugas pembebasan bersyarat Anda. 1275 01:25:10,481 --> 01:25:12,762 Dan saya bersedia bertaruh bahwa Cadillac milikmu itu... 1276 01:25:12,816 --> 01:25:15,067 duduk di tempat parkir... Aku yakin ini panas. 1277 01:25:15,152 --> 01:25:16,235 Charlie. 1278 01:25:26,622 --> 01:25:28,748 Sekarang Andalah yang akan kehilangan sesuatu. 1279 01:25:29,833 --> 01:25:31,751 Persetan denganmu. 1280 01:25:31,835 --> 01:25:33,920 Dia menangkapmu, Ray. 1281 01:25:34,004 --> 01:25:36,130 Persetan denganmu juga, Lulu. 1282 01:25:39,218 --> 01:25:40,862 - Malam, Petugas. - Hai. 1283 01:25:40,886 --> 01:25:42,906 - Bagaimana kabarmu? - Oh, bagus. Cukup bagus. Terima kasih. 1284 01:25:42,930 --> 01:25:44,514 Bagaimana kabarmu, Larry? 1285 01:25:45,891 --> 01:25:47,517 Serahkan kunci mobil. 1286 01:25:50,270 --> 01:25:52,438 Ayo. Serahkan kunci mobil. 1287 01:25:54,149 --> 01:25:55,775 J.D. Dimana lagi? 1288 01:26:06,036 --> 01:26:07,411 Ayo pergi. 1289 01:26:07,496 --> 01:26:09,622 Anda akan menyesali ini. 1290 01:26:09,706 --> 01:26:11,958 - Ya, hidup ini penuh dengan penyesalan. - Tidak. 1291 01:26:13,043 --> 01:26:15,711 Anda benar-benar akan menyesali ini. 1292 01:26:15,796 --> 01:26:17,755 Sekarang dompetmu. 1293 01:26:17,840 --> 01:26:19,465 Charlie, ayolah. 1294 01:26:26,557 --> 01:26:28,641 Anda pikir Anda cukup pintar, bukan begitu, Charlie? 1295 01:26:28,725 --> 01:26:30,893 Cukup pintar. 1296 01:26:32,187 --> 01:26:35,731 Tapi... Dengar, Ray, hanya untuk menunjukkannya padamu bahwa tidak ada perasaan keras... 1297 01:26:37,734 --> 01:26:39,485 yang ini ada pada saya. 1298 01:26:45,742 --> 01:26:47,159 Selamat malam. 1299 01:26:47,244 --> 01:26:49,287 - Selamat malam. - Selamat malam. 1300 01:26:54,042 --> 01:26:56,669 ♪ Saat cuaca dingin saat fajar ♪ 1301 01:26:56,753 --> 01:26:58,296 ♪ Kamu sudah sangat jauh ♪ 1302 01:26:58,380 --> 01:27:00,298 Kata pria itu kamu akan mengurus ini. 1303 01:27:00,382 --> 01:27:02,925 ♪ Seseorang sepertimu ♪ 1304 01:27:03,010 --> 01:27:05,595 ♪ Saat cuaca dingin saat fajar ♪ 1305 01:27:05,679 --> 01:27:07,597 ♪ Dan kamu sudah sangat jauh ♪ 1306 01:27:07,681 --> 01:27:11,100 ♪ Aku masih merindukan seseorang sepertimu ♪♪ 1307 01:27:11,184 --> 01:27:13,561 Bajingan itu. 1308 01:27:26,783 --> 01:27:28,242 Ya Tuhan, itu luar biasa! 1309 01:27:28,327 --> 01:27:31,120 Oh, kawan, itu akan mengajarinya untuk bermain-main dengan Charlie Driggs, aku akan memberitahumu. 1310 01:27:54,811 --> 01:27:56,604 Oke, pembohong, keluar. 1311 01:27:57,397 --> 01:27:58,814 Apakah kamu... kamu bercanda? 1312 01:27:58,899 --> 01:28:00,900 Anda menyelamatkan saya, saya menyelamatkan Anda. Sekarang keluarlah. 1313 01:28:00,984 --> 01:28:02,904 Aku tidak akan keluar dari mobil. Itu bagian tengah... 1314 01:28:02,986 --> 01:28:06,906 - Keluar dari mobil sialan itu! - Saya berada di tengah-tengah Virginia, karena menangis... 1315 01:28:06,990 --> 01:28:08,310 - Charlie, ayo! - TIDAK! TIDAK! aku tidak... 1316 01:28:08,367 --> 01:28:09,867 - Sialan! Keluar! - aku tidak... 1317 01:28:09,952 --> 01:28:12,713 - Ini tengah malam! - Keluar dari mobil sialan itu, Charlie! 1318 01:28:12,746 --> 01:28:13,746 Bagus. 1319 01:28:15,082 --> 01:28:16,749 Oke... 1320 01:28:16,833 --> 01:28:18,876 Apa yang kamu... 1321 01:28:18,961 --> 01:28:20,378 Ah! 1322 01:28:33,433 --> 01:28:37,395 Kau tahu, terkadang aku tidak tahu apakah kamu sedang bercanda atau tidak. 1323 01:28:38,772 --> 01:28:42,191 Sialan kau, Charlie. Aku melihat cincin kawinmu! 1324 01:28:42,275 --> 01:28:44,860 Kotoran! Aku melihat foto keluarga! 1325 01:28:44,945 --> 01:28:47,947 Saya melibatkan diri dengan pria yang sudah menikah siapa yang belum menikah? 1326 01:28:48,615 --> 01:28:50,635 Anda tahu, saya sudah menikah ketika foto-foto itu diambil. 1327 01:28:52,202 --> 01:28:53,953 Sangat lucu. 1328 01:28:57,499 --> 01:29:01,145 Oke, sepertinya aku masih memakai cincin itu karena aku benci mengakui bahwa keluargaku berantakan. 1329 01:29:01,169 --> 01:29:03,671 Sudah kubilang aku sudah menikah untuk melindungi diriku sendiri. 1330 01:29:03,755 --> 01:29:06,943 Lalu aku takut jika berkata, “Coba tebak? Aku belum benar-benar menikah," katamu. 1331 01:29:06,967 --> 01:29:08,801 Kamu benar, brengsek! Saya akan melakukannya. 1332 01:29:08,885 --> 01:29:11,137 Nah, Anda berbohong dengan garis biru padaku juga. 1333 01:29:11,221 --> 01:29:12,513 Tepat. 1334 01:29:29,906 --> 01:29:32,575 ♪ Melihat gambar dari Ernest Hemingway sekali ♪ 1335 01:29:33,994 --> 01:29:35,828 ♪ Ada di majalah Life ♪♪ 1336 01:29:36,705 --> 01:29:39,248 Oh, terima kasih, Tuhan! 1337 01:29:39,332 --> 01:29:42,585 Masuk, masuk! Datang! Ayo, ayo, ayo! Ayolah! Ayolah! 1338 01:29:42,669 --> 01:29:46,005 Datang! Datang! Datang! Datang! 1339 01:29:53,722 --> 01:29:54,722 Oke. 1340 01:29:54,765 --> 01:29:57,933 Oke. aku akan kembali dalam beberapa hari, oke? 1341 01:29:58,018 --> 01:29:59,560 Anda akan berada di sini? Oke. 1342 01:29:59,644 --> 01:30:01,664 Apakah adikmu benar-benar kabur dengan seorang penjual Alkitab? 1343 01:30:01,688 --> 01:30:04,982 Aku bersumpah demi Tuhan. Tipe agama mereka adalah tipe yang paling buruk. 1344 01:30:05,067 --> 01:30:06,984 - Aku akan kembali, oke? Anda akan berada di sini? - Mm-hmm. 1345 01:30:07,069 --> 01:30:08,736 Oke. MM. 1346 01:30:10,781 --> 01:30:13,115 Oke. Sebaiknya aku pergi, oke? 1347 01:30:18,205 --> 01:30:20,790 Oke. Berlangsung. Berlangsung. Pulang. Pulang. Berlangsung. 1348 01:30:20,874 --> 01:30:23,042 - Sampai jumpa. - ayo cepat. Berlangsung. 1349 01:31:14,761 --> 01:31:17,346 ...tidak bisa berbuat apa-apa selain gagal. 1350 01:31:17,430 --> 01:31:22,017 Apakah Anda melihat S.O.S. Yesus meng-C.O.D. padamu? 1351 01:31:24,771 --> 01:31:26,438 Apakah kamu selamat? 1352 01:31:26,523 --> 01:31:29,066 Apakah kamu baik? 1353 01:31:29,151 --> 01:31:31,861 Apakah kamu baik-baik saja? 1354 01:31:31,945 --> 01:31:36,031 Sudah larut malam. Saatnya pergi. 1355 01:31:36,116 --> 01:31:37,616 Terima kasih, Pendeta Jim. 1356 01:31:37,701 --> 01:31:40,995 Sekarang jam 5:00... pagi.... Waktu Baltimore. 1357 01:31:41,079 --> 01:31:42,580 Kami mendatangimu secara langsung. 1358 01:31:58,805 --> 01:32:01,432 Sangat aneh. 1359 01:32:02,017 --> 01:32:03,642 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 1360 01:32:03,727 --> 01:32:06,896 Aku hanya tidak ingin pergi ke apartemenku belum. 1361 01:32:06,980 --> 01:32:09,398 Kotoran. 1362 01:32:11,234 --> 01:32:14,528 Baiklah, kamu bisa tinggal di tempatku. 1363 01:32:15,614 --> 01:32:17,573 Untuk malam ini. 1364 01:32:18,325 --> 01:32:21,327 Tidak banyak furnitur yang tersedia, tapi ada banyak ruang. 1365 01:32:23,330 --> 01:32:24,997 Oke. Terima kasih. 1366 01:32:39,012 --> 01:32:40,512 Audrey Ηankel. 1367 01:32:43,099 --> 01:32:45,184 ♪ Punya jendela antipeluru ♪ 1368 01:32:45,268 --> 01:32:48,270 ♪ Baja dua inci ♪ 1369 01:32:48,355 --> 01:32:50,773 ♪ Tidak ada yang mempengaruhiku ♪ 1370 01:32:50,857 --> 01:32:53,025 ♪ Duduk di belakang kemudi itu ♪ 1371 01:32:53,109 --> 01:32:56,654 ♪ Ada senjata besar di atasnya ♪♪ 1372 01:32:56,738 --> 01:33:00,449 Ya, um... Eh, Stony Brook. 1373 01:33:01,117 --> 01:33:03,118 Charles Driggs. 1374 01:33:03,203 --> 01:33:05,955 Ya, dengan huruf "D." "D." DR. Ya. 1375 01:33:06,039 --> 01:33:08,457 Biarkan saya mendapatkan alamatnya. 1376 01:33:08,541 --> 01:33:12,461 Itu Maple 1427. 1427 Maple. Terima kasih. 1377 01:34:03,763 --> 01:34:06,765 - Dimana kamar mandinya? - Di lorong ke kiri. 1378 01:34:51,061 --> 01:34:52,561 Charlie. 1379 01:34:58,985 --> 01:35:00,402 Ya? 1380 01:35:00,487 --> 01:35:05,282 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? kamu pernah melihat bagaimana separuh lainnya hidup? 1381 01:35:05,367 --> 01:35:07,659 Separuh lainnya? 1382 01:35:07,744 --> 01:35:09,828 Separuh dirimu yang lain. 1383 01:35:45,698 --> 01:35:47,825 Hai, Charlie. 1384 01:35:47,909 --> 01:35:49,076 Sinar! 1385 01:35:57,210 --> 01:35:58,836 Bangun! 1386 01:36:03,216 --> 01:36:06,301 Mari kita lihat terbuat dari apa dirimu sekarang, Charlie! 1387 01:36:06,386 --> 01:36:08,470 Charlie? 1388 01:36:08,555 --> 01:36:09,888 Ayo, Audrey! 1389 01:36:10,598 --> 01:36:12,891 - Charlie? - Oh! 1390 01:36:12,976 --> 01:36:14,893 Ray, hentikan! Anda akan membunuhnya! 1391 01:36:14,978 --> 01:36:16,645 Tidak, aku hanya melakukan pemanasan! 1392 01:36:17,981 --> 01:36:20,190 Minggir! 1393 01:36:20,275 --> 01:36:22,526 Aduh! 1394 01:36:23,403 --> 01:36:26,822 Saya senang melihat Anda akhirnya berhasil ke pinggiran kota, jalang! 1395 01:36:29,909 --> 01:36:32,327 Kemarilah! 1396 01:36:35,206 --> 01:36:36,707 Saya tidak peduli... 1397 01:36:38,751 --> 01:36:41,170 apa yang dia katakan padamu... 1398 01:36:41,254 --> 01:36:43,172 Saya kenal istri saya. 1399 01:36:43,256 --> 01:36:47,509 Dan Anda roti putih V.I.P. jenis hanya saja, jangan lakukan itu untuknya. 1400 01:36:47,594 --> 01:36:50,762 - Kamu baik-baik saja, Charlie? Hah? - Charlie, aku akan mencari bantuan! 1401 01:36:53,933 --> 01:36:56,685 Charlie! 1402 01:36:57,854 --> 01:37:00,647 - Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tinggal? - Tidak, Ray! Lepaskan aku! 1403 01:37:00,732 --> 01:37:04,193 Apakah kamu belum cukup menyakitiku? Lihat apa yang kamu lakukan padaku! Masuk ke sana! 1404 01:37:04,277 --> 01:37:06,195 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 1405 01:37:06,279 --> 01:37:07,529 - Charlie! - Diam! 1406 01:37:07,614 --> 01:37:08,674 Charlie! 1407 01:37:08,698 --> 01:37:12,576 Ayo masuk ke sini, Charlie! 1408 01:37:12,660 --> 01:37:14,912 Ayo masuk ke kamarmu, Charlie! 1409 01:37:14,996 --> 01:37:17,539 Aku di sini bersama wanitamu, istriku, Charlie! 1410 01:37:20,293 --> 01:37:22,586 Hentikan, Ray! Hentikan! 1411 01:37:22,670 --> 01:37:25,130 - Apa yang kamu coba lakukan? - Charlie, kamu baik-baik saja? 1412 01:37:25,215 --> 01:37:27,341 Charlie! 1413 01:37:30,053 --> 01:37:31,261 Charlie! 1414 01:37:33,223 --> 01:37:35,891 - Aku membencimu! - Aku juga membencimu! 1415 01:37:35,975 --> 01:37:36,975 Lulu! 1416 01:37:37,060 --> 01:37:39,061 Charlie! 1417 01:37:42,065 --> 01:37:44,316 Charlie, kemarilah! Aku punya sesuatu untukmu! 1418 01:37:44,400 --> 01:37:48,654 Kenapa kamu tidak memberiku kesempatan saja? Mengapa? Mengapa? 1419 01:37:51,741 --> 01:37:54,493 Hentikan! Hentikan! 1420 01:37:54,577 --> 01:37:57,329 Tidak, tidak! 1421 01:38:39,831 --> 01:38:42,541 Oh! Ya Tuhan! 1422 01:38:49,215 --> 01:38:50,549 Ayo! 1423 01:38:51,634 --> 01:38:54,678 Sinar! TIDAK! TIDAK! 1424 01:38:56,055 --> 01:38:57,055 TIDAK! 1425 01:39:01,394 --> 01:39:04,563 Aku sangat membencimu! 1426 01:39:04,647 --> 01:39:05,939 Hentikan! 1427 01:39:06,899 --> 01:39:07,733 Charlie! 1428 01:39:07,817 --> 01:39:09,234 Tidak, Ray! 1429 01:39:31,257 --> 01:39:33,258 Sial, Charlie. 1430 01:40:36,364 --> 01:40:38,740 Apa yang telah terjadi? 1431 01:40:38,825 --> 01:40:40,742 Apa yang telah terjadi? 1432 01:40:44,080 --> 01:40:45,664 Apakah itu tubuhnya? 1433 01:40:46,916 --> 01:40:50,585 Saya mengerti itu pembobolan terjadi satu jam yang lalu. 1434 01:40:50,670 --> 01:40:51,753 - Ya. - Kunci, Bill. 1435 01:40:51,838 --> 01:40:52,921 Oke. 1436 01:40:53,673 --> 01:40:55,757 Dia memecahkan jendela untuk masuk... 1437 01:40:55,842 --> 01:40:59,428 dan kamu digiring secara paksa ke dalam rumah, Tuan Driggs, lewat belakang. 1438 01:41:00,513 --> 01:41:02,931 Saya mengerti bahwa dia memborgol Anda pada saat itu. 1439 01:41:04,225 --> 01:41:07,185 Tuan Driggs, apakah Anda mengenalnya? 1440 01:41:07,270 --> 01:41:08,979 Tahukah kamu pria itu? 1441 01:41:12,859 --> 01:41:14,943 Dia adalah suamiku. 1442 01:41:15,027 --> 01:41:16,528 Suami? 1443 01:41:17,280 --> 01:41:19,281 Ray Sinclair. 1444 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 Dan siapa namamu? 1445 01:41:21,701 --> 01:41:23,493 Audrey. 1446 01:41:23,578 --> 01:41:25,620 Audrey, kamu ingin ikut denganku, tolong? 1447 01:41:31,043 --> 01:41:33,670 Tunggu, tunggu. 1448 01:41:33,755 --> 01:41:36,631 Kamu tidak... Tunggu sebentar. Kamu tidak akan membawanya pergi... 1449 01:41:36,716 --> 01:41:40,051 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Tuan Driggs. Kami hanya perlu mendapatkan informasi lebih lanjut. 1450 01:42:35,608 --> 01:42:36,733 Charles? 1451 01:42:37,860 --> 01:42:39,903 Larry. 1452 01:42:39,987 --> 01:42:40,987 Hai. 1453 01:42:45,284 --> 01:42:47,244 Dengar, eh... 1454 01:42:48,454 --> 01:42:50,622 Kami semua sangat menyesal atas kepergianmu. 1455 01:42:50,706 --> 01:42:52,541 Oh, itu bagus. Itu... 1456 01:42:52,625 --> 01:42:54,876 Tidak ada cara untuk menangkapmu untuk berubah pikiran, kan? 1457 01:42:54,961 --> 01:42:57,712 Tidak. Tidak, menurutku tidak, tidak. 1458 01:42:58,548 --> 01:43:00,006 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 1459 01:43:00,091 --> 01:43:03,677 Tidak, Larry. Semuanya sudah diurus. Semuanya baik-baik saja. 1460 01:43:04,679 --> 01:43:06,012 Dengan baik. 1461 01:43:08,015 --> 01:43:09,057 - Hai. - Hai. 1462 01:43:09,141 --> 01:43:11,351 Ah! 1463 01:43:16,816 --> 01:43:19,484 Bagaimana caramu menggambarkan seorang pria seperti Ray Sinclair? 1464 01:43:31,831 --> 01:43:33,039 Dengan baik. 1465 01:43:34,333 --> 01:43:35,917 - Tetap berhubungan. - Ya. 1466 01:43:36,002 --> 01:43:37,669 - Janji? - Janji. 1467 01:43:38,504 --> 01:43:39,504 Oke. 1468 01:43:41,841 --> 01:43:43,341 Hei, Larry. 1469 01:43:43,426 --> 01:43:46,678 Lebih baik menjadi anjing yang hidup daripada singa yang mati. 1470 01:43:47,930 --> 01:43:49,931 Senang bekerja sama denganmu, Charlie. 1471 01:43:53,561 --> 01:43:55,770 ♪ Oh ya ♪ 1472 01:43:55,855 --> 01:43:58,523 ♪ Kamu tidak perlu menangis, Nak ♪ 1473 01:44:01,569 --> 01:44:03,028 ♪ Hei ♪ 1474 01:44:03,112 --> 01:44:05,697 ♪ Saat aku melihat ke luar jendela ♪ 1475 01:44:05,781 --> 01:44:08,783 ♪ Saya tidak mengerti apa yang saya lihat ♪ 1476 01:44:08,868 --> 01:44:11,494 ♪ Sekali lagi kami membiarkannya terjadi ♪ 1477 01:44:11,579 --> 01:44:14,623 ♪ Di mana-mana berkelahi di jalanan ♪ 1478 01:44:14,707 --> 01:44:17,542 ♪ Bagaimana orang bisa mati kelaparan? ♪ 1479 01:44:17,627 --> 01:44:20,629 ♪ Bagaimana mereka bisa mati-matian demi mendapatkan bensin? ♪ 1480 01:44:20,713 --> 01:44:23,298 ♪ Kemarilah, anakku, sebentar ♪ 1481 01:44:23,382 --> 01:44:26,301 ♪ Matamu terlalu muda atas penderitaan yang mereka lihat ♪ 1482 01:44:26,385 --> 01:44:28,929 ♪ Kamu tidak perlu menangis, Nak ♪ 1483 01:44:29,013 --> 01:44:32,140 - ♪ Oh, kamu tidak perlu menangis, Nak ♪ - Siapa itu? 1484 01:44:35,728 --> 01:44:38,229 Oh, aku sedang mencari... Saya mencari wanita di 3F. 1485 01:44:38,314 --> 01:44:40,148 Lulu adalah namanya, atau Audrey. 1486 01:44:40,232 --> 01:44:44,069 Aku di 3F. Anda pasti menginginkan gadis yang pindah. 1487 01:44:44,153 --> 01:44:46,655 Eh, apakah kamu berbicara dengannya? Maksudku, apakah dia bilang... 1488 01:44:46,739 --> 01:44:50,742 Permisi. Apakah dia mengatakan ke mana dia pergi atau... alamat penerusan atau apa? 1489 01:44:50,826 --> 01:44:52,619 Tidak, aku pindah, tempat itu kosong. 1490 01:44:53,371 --> 01:44:54,871 Oke. Terima kasih. 1491 01:44:56,499 --> 01:44:57,749 Hai! 1492 01:44:57,833 --> 01:44:59,084 Ya? 1493 01:44:59,168 --> 01:45:01,086 Tahukah Anda berapa harga sewanya? 1494 01:45:02,296 --> 01:45:03,296 Sewanya? 1495 01:45:03,339 --> 01:45:05,674 Ya. Bangunan ini seharusnya sewa-stabil... 1496 01:45:05,758 --> 01:45:08,259 tapi menurutku pemiliknya sedang mempermainkanku. 1497 01:45:09,679 --> 01:45:11,680 Ya, itu tidak mengejutkanku. 1498 01:45:11,764 --> 01:45:13,848 ♪ Kamu tidak perlu menangis, Nak ♪ 1499 01:45:13,933 --> 01:45:17,102 ♪ Oh, kamu tidak perlu menangis, Nak ♪ 1500 01:45:17,186 --> 01:45:19,854 ♪ Aku di sini untuk mengeringkan matamu, Nak ♪ 1501 01:45:19,939 --> 01:45:23,108 ♪ Aku di sini untuk mengeringkan matamu, Nak ♪ 1502 01:45:23,192 --> 01:45:25,735 ♪ Kamu tidak perlu menangis, Nak ♪ 1503 01:45:25,820 --> 01:45:29,114 ♪ Oh, kamu tidak perlu khawatir lagi ♪ 1504 01:45:29,198 --> 01:45:31,950 ♪ Aku di sini untuk mengeringkan matamu, Nak ♪ 1505 01:45:32,034 --> 01:45:36,204 ♪ Kita menjadi lebih kuat bersama-sama, itu pasti ♪ 1506 01:45:37,623 --> 01:45:39,374 ♪ Oh ya ♪ 1507 01:45:40,543 --> 01:45:42,210 ♪ Baiklah ♪♪ 1508 01:45:51,554 --> 01:45:54,389 Salah satu anggota parlemen akan menangkap mereka dan menyita mereka... 1509 01:45:54,473 --> 01:45:56,558 dan aku akan mengambilnya kembali dan saya akan menjualnya lagi. 1510 01:45:56,642 --> 01:46:00,061 Kami melakukan itu sekitar 15 atau 20 kali... 1511 01:46:00,146 --> 01:46:02,147 dan kami akan punya uang untuk diisi ulang lagi. 1512 01:46:04,400 --> 01:46:06,901 - Ini cek Anda, Pak. - Oh. Terima kasih. 1513 01:46:28,090 --> 01:46:31,593 Dia berhutang budi padaku. 1514 01:46:36,098 --> 01:46:37,182 Hai! 1515 01:46:37,850 --> 01:46:40,037 Kamu tidak membayar makananmu. Menurutmu kemana kamu akan pergi? 1516 01:46:40,061 --> 01:46:41,186 Hah? 1517 01:46:41,270 --> 01:46:43,438 Ayolah, tuan. Aku tidak punya waktu seharian. 1518 01:46:43,522 --> 01:46:45,042 - Apa? - Kamu tidak membayar makananmu. 1519 01:46:45,107 --> 01:46:48,359 Tentu, aku membayar, eh, Dottie. Saya menaruh lima dolar di atas meja. 1520 01:46:48,444 --> 01:46:50,153 Bagaimana menurutmu, aku bodoh? 1521 01:46:50,237 --> 01:46:53,948 Lihat, ada kesalahan. Itu adalah uang kertas $3,15, dan saya meninggalkan lima dolar di atas meja. 1522 01:46:54,033 --> 01:46:56,701 - Itu tip yang sehat. - Apakah Anda berharap untuk makan dan tidak membayar? 1523 01:46:56,786 --> 01:46:59,537 Bagus. Baiklah. Bagus. Itu bukan masalah besar bagiku. 1524 01:47:16,138 --> 01:47:18,389 Simpan, uh... Simpan kembaliannya. 1525 01:47:18,474 --> 01:47:19,516 Tentu. 1526 01:47:33,823 --> 01:47:35,615 Kamu tidak pernah mengucapkan selamat tinggal. 1527 01:47:37,827 --> 01:47:39,828 Aku tidak pernah ingin mengucapkan selamat tinggal. 1528 01:47:45,292 --> 01:47:46,960 Ingin tumpangan? 1529 01:47:57,471 --> 01:47:59,180 Tentu, Audrey. 1530 01:47:59,807 --> 01:48:01,558 Mengapa tidak? 1531 01:48:08,440 --> 01:48:09,941 01:48:30,795 ♪ Bahkan ada yang berpakaian seperti Frankenstein ♪ 1541 01:48:30,880 --> 01:48:32,964 ♪ Naikkan pinggangmu, garis tubuhmu ♪ 1542 01:48:33,048 --> 01:48:35,508 ♪ Tapi lakukanlah tepat waktu ♪ 1543 01:48:35,593 --> 01:48:37,093 ♪ Hal yang liar ♪ 1544 01:48:37,178 --> 01:48:39,304 ♪ Oh, oh ♪ 1545 01:48:39,388 --> 01:48:46,186 ♪ Itu adalah hal yang liar ♪ 1546 01:48:47,271 --> 01:48:49,147 ♪ Ayo kocok ♪ 1547 01:48:49,231 --> 01:48:51,649 01:49:08,249 {\an1}♪ Oh ♪ 1556 01:49:11,170 --> 01:49:13,421 {\an1}♪ Ayo, ayo, makhluk liar ♪ 1557 01:49:14,590 --> 01:49:18,134 {\an1}♪ Oh, oh Itu adalah hal yang liar ♪ 1558 01:49:19,136 --> 01:49:22,430 {\an1}♪ Tuhan, ini hal yang liar ♪ 1559 01:49:23,682 --> 01:49:25,558 {\an1}♪ Lakukanlah, kalian semua Kocok ♪ 1560 01:49:25,643 --> 01:49:27,894 {\an1}♪ Hal yang liar ♪ 1561 01:49:27,978 --> 01:49:29,896 {\an1}♪ Tuhan ♪ 1562 01:49:29,980 --> 01:49:32,232 {\an1} 01:49:48,206 {\an1}♪ Tapi lakukanlah tepat waktu ♪ 1570 01:49:48,290 --> 01:49:49,832 {\an1}♪ Hal yang liar ♪ 1571 01:49:50,834 --> 01:49:52,168 {\an1}♪ Oh, oh ♪ 1572 01:49:52,253 --> 01:49:54,462 {\an1}♪ Ini hal yang liar ♪ 1573 01:49:55,381 --> 01:49:56,631 {\an1}♪ Tuhan ♪ 1574 01:49:56,715 --> 01:49:58,800 {\an1}♪ Ini hal yang liar ♪ 1575 01:49:59,635 --> 01:50:01,177 {\an1}♪ Kocok ♪ 1576 01:50:01,262 --> 01:50:03,388 {\an1} 01:50:22,115 {\an1}♪ Naikkan pinggangmu, garis tubuhmu ♪ 1585 01:50:22,199 --> 01:50:24,659 {\an1}♪ Tapi lakukanlah tepat waktu ♪ 1586 01:50:24,743 --> 01:50:26,828 {\an1}♪ Hal yang liar ♪ 1587 01:50:26,912 --> 01:50:29,080 {\an1}♪ Di musim panas, di hari musim panas ♪ 1588 01:50:29,164 --> 01:50:30,999 {\an1}♪ Hal yang liar ♪ 1589 01:50:31,834 --> 01:50:32,959 {\an1}♪ Oh, oh ♪ 1590 01:50:33,043 --> 01:50:35,003 {\an1} 01:51:20,673 {\an1}♪ Tuhan, ini hal yang liar ♪ 1607 01:51:21,675 --> 01:51:22,967 {\an1}♪ Ayo ♪ 1608 01:51:23,052 --> 01:51:25,303 {\an1}♪ Lakukan saja sesukamu ♪ 1609 01:51:26,221 --> 01:51:27,597 {\an1}♪ Ya ♪ 1610 01:51:27,681 --> 01:51:29,974 {\an1}♪ Ini hal yang liar ♪ 1611 01:51:30,976 --> 01:51:34,228 {\an1}♪ Tuhan Lakukan saja sesukamu ♪♪